1
00:02:03,024 --> 00:02:03,967
cual es tu apellido

2
00:02:03,991 --> 00:02:06,096
¿Y tu especialidad ocupacional?

3
00:02:06,120 --> 00:02:11,060
Es Samuels, y ese es U-E-L-S.

4
00:02:12,810 --> 00:02:13,833
La gente me llama Sam.

5
00:02:15,390 --> 00:02:18,730
Oh, mi sistema operativo es técnico de infraestructura.

6
00:02:18,754 --> 00:02:20,196
Lo siento, no tengo un código para eso.

7
00:02:20,220 --> 00:02:21,786
¿Qué fue de nuevo?

8
00:02:21,810 --> 00:02:26,226
Ese es Michaels, M-I-C-H-A-E-L-S.

9
00:02:26,250 --> 00:02:29,166
Mi ocupación es directora de crucero.

10
00:02:29,190 --> 00:02:31,836
Estaré preparando la cena, bailando,

11
00:02:31,860 --> 00:02:34,623
noches de bingo los sábados,
ese tipo de cosas.

12
00:02:37,470 --> 00:02:38,317
¿Nada?

13
00:02:38,341 --> 00:02:40,956
O'Neel. Eso es con dos Es.

14
00:02:40,980 --> 00:02:43,026
Soy geólogo, pero soy
No estoy seguro de cuál es mi trabajo.

15
00:02:43,050 --> 00:02:46,026
En realidad nunca me dijeron
cuando recibí mi aviso alto.

16
00:02:46,050 --> 00:02:47,616
Solo ponle mantenimiento.

17
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
ÉL. Yo soy ESO.

18
00:02:50,070 --> 00:02:52,296
y que
Cuál es su contacto de emergencia?

19
00:02:52,320 --> 00:02:54,243
Oh, dispara. Iba a buscar eso.

20
00:02:55,710 --> 00:02:58,956
Tengo un tío en Atlanta.

21
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
¿Cómo te llamas?

22
00:03:00,780 --> 00:03:02,736
¿Quieres ser mi contacto de emergencia?

23
00:03:02,760 --> 00:03:05,828
Kyle Hilderbrandt.

24
00:03:05,852 --> 00:03:08,436
Son 770.

25
00:03:08,460 --> 00:03:11,616
Tengo una ex esposa, pero
No estoy seguro de dónde está.

26
00:03:11,640 --> 00:03:14,749
Sin familia, amigos
¿Puedo pedir prestado, nada?

27
00:03:14,773 --> 00:03:17,286
2610.

28
00:03:17,310 --> 00:03:18,786
Entonces no obtuve nada. Sólo...

29
00:03:18,810 --> 00:03:20,136
¿Podemos poner N/A?

30
00:03:20,160 --> 00:03:21,666
¿Podemos dejar un espacio en blanco por ahora?

31
00:03:21,690 --> 00:03:25,356
Tienes unos ojos bonitos. Atentamente.

32
00:03:25,380 --> 00:03:26,347
Su informe final

33
00:03:26,371 --> 00:03:28,446
Estará al lado, habitación 209.

34
00:03:28,470 --> 00:03:32,106
Eso empezará en unos 20
minutos en la cima de la O.

35
00:03:32,130 --> 00:03:33,901
Bien, gracias.

36
00:03:33,925 --> 00:03:34,925
Mmm.

37
00:03:37,559 --> 00:03:39,453
Oh. Gracias.

38
00:03:40,500 --> 00:03:42,396
Esta es una gira de seis semanas,

39
00:03:42,420 --> 00:03:43,230
pero hay una opción

40
00:03:43,254 --> 00:03:44,886
durante tres semanas adicionales si es necesario.

41
00:03:44,910 --> 00:03:47,526
Ahora, para cualquier adicional
tiempo, se le pagará.

42
00:03:47,550 --> 00:03:49,926
En tiempo y medio podrás
recibir un bono por firmar.

43
00:03:49,950 --> 00:03:53,556
Pero en este momento no
saber cuál es el bono,

44
00:03:53,580 --> 00:03:55,893
así que no me preguntes.

45
00:03:57,120 --> 00:03:58,656
Aquí está nuestro complejo allí mismo.

46
00:03:58,680 --> 00:04:01,236
La última vez que fui usado.
fue hace unos 10 años,

47
00:04:01,260 --> 00:04:03,786
Gran parte del equipo está desactualizado.

48
00:04:03,810 --> 00:04:06,276
Debemos recoger y limpiar
cualquier equipo anticuado,

49
00:04:06,300 --> 00:04:08,436
reconfigurar servidores, copiar todos los discos duros,

50
00:04:08,460 --> 00:04:11,623
y actualizar este complejo.

51
00:04:11,647 --> 00:04:13,536
¿Preguntas?

52
00:04:13,560 --> 00:04:15,666
¿Cuándo recuperaremos nuestros teléfonos móviles?

53
00:04:15,690 --> 00:04:16,983
En seis a nueve semanas.

54
00:04:18,030 --> 00:04:21,126
A partir de ahora, sus dispositivos están
apagado y asegurado.

55
00:04:21,150 --> 00:04:24,666
Zona a la que vamos
tiene numerosos puntos muertos.

56
00:04:24,690 --> 00:04:25,896
No hay cobertura satelital.

57
00:04:25,920 --> 00:04:29,586
Incluso DOD, imágenes, satélites
puede acceder a esta zona.

58
00:04:29,610 --> 00:04:31,386
Entonces, los teléfonos móviles son inútiles,

59
00:04:31,410 --> 00:04:32,826
y los vamos a dejar aquí.

60
00:04:32,850 --> 00:04:34,236
Bueno, eso es raro, ¿verdad?

61
00:04:34,260 --> 00:04:35,916
Sea más específico.

62
00:04:35,940 --> 00:04:36,750
Bueno, esto parece

63
00:04:36,774 --> 00:04:39,336
como un multimillonario
centro de investigación del dólar.

64
00:04:39,360 --> 00:04:41,286
El gobierno construye uno
de los pocos lugares del planeta

65
00:04:41,310 --> 00:04:43,896
sin cobertura ni soporte digital.

66
00:04:43,920 --> 00:04:45,966
Suena raro, eso es todo.

67
00:04:45,990 --> 00:04:49,356
No es tan dulce como cabría esperar. ¿Qué otra cosa?

68
00:04:49,380 --> 00:04:51,366
Oh, ¿qué estaban haciendo allí?

69
00:04:51,390 --> 00:04:54,606
Estoy bastante seguro de que cubrimos
esto durante la orientación.

70
00:04:54,630 --> 00:04:57,606
Ahora bien, este es un centro de investigación.

71
00:04:57,630 --> 00:04:59,616
Más allá de eso, cualquier detalle,

72
00:04:59,640 --> 00:05:04,640
cualquier detalle sobre este contrato
son necesarios sin ningún fundamento.

73
00:05:04,769 --> 00:05:06,246
¿Y no necesitamos saberlo?

74
00:05:06,270 --> 00:05:07,716
¿Por qué no necesitamos saberlo?

75
00:05:07,740 --> 00:05:10,806
¿Quién decide quién necesita?
saber y quien no?

76
00:05:10,830 --> 00:05:13,683
-Dios.
-Bueno. Sólo comprobando.

77
00:05:16,440 --> 00:05:17,796
¿Estamos volando en avión comercial?

78
00:05:17,820 --> 00:05:19,326
Transporte privado.

79
00:05:19,350 --> 00:05:21,186
Oh. Transporte privado.

80
00:05:21,210 --> 00:05:23,616
¿OMS? ¿Qué tipo de transporte privado?

81
00:05:23,640 --> 00:05:25,266
De los que tienen alas.

82
00:05:25,290 --> 00:05:26,946
Gracias por aclarar eso, Ganso.

83
00:05:26,970 --> 00:05:30,216
Estas alas, ¿están unidas?
¿A motores a reacción o hélices?

84
00:05:30,240 --> 00:05:33,606
Bueno... Horrible.

85
00:05:33,630 --> 00:05:36,036
Mira, sé que estos vuelos extendidos

86
00:05:36,060 --> 00:05:39,513
en estos aviones más pequeños
puede ser menos que agradable.

87
00:05:40,620 --> 00:05:42,516
Pero para abordar eso,

88
00:05:42,540 --> 00:05:44,736
vamos a emitir algunos
medicamentos contra la ansiedad

89
00:05:44,760 --> 00:05:47,826
para que puedas relajarte y conseguir
algo de descanso durante el vuelo.

90
00:05:47,850 --> 00:05:50,496
-¿Antiansiedad?
-Sí. Benzodiazepina.

91
00:05:50,520 --> 00:05:52,146
¿Qué pasa si no queremos hacer eso?

92
00:05:52,170 --> 00:05:54,246
¿Qué pasa si no queremos tomar pastillas?

93
00:05:54,270 --> 00:05:55,896
Cuando puedas conseguir algo
descansar en el vuelo,

94
00:05:55,920 --> 00:05:58,176
entonces eres capaz de conseguir
para trabajar más eficientemente.

95
00:05:58,200 --> 00:05:59,916
Y de esa manera te recuperarás

96
00:05:59,940 --> 00:06:02,586
de cualquier desfase horario mucho más rápido.

97
00:06:02,610 --> 00:06:05,273
Entonces, ¿eres nuestro jefe?

98
00:06:05,297 --> 00:06:09,006
= Todos somos... Todos somos
tener tareas individuales.

99
00:06:09,030 --> 00:06:11,736
Todos tenemos individuos
objetivos. Yo también.

100
00:06:11,760 --> 00:06:13,836
Y se supone que todos
trabajar independientemente

101
00:06:13,860 --> 00:06:16,026
para completar todas las tareas.

102
00:06:16,050 --> 00:06:18,306
Ahora, si hay algún problema,

103
00:06:18,330 --> 00:06:21,456
Yo me encargo y los resolveré.

104
00:06:21,480 --> 00:06:25,266
No tengas ningún problema.

105
00:06:25,290 --> 00:06:26,523
-Mmm.
-¿Qué otra cosa?

106
00:06:28,680 --> 00:06:30,303
¿Cualquier cosa? Está bien.

107
00:06:31,170 --> 00:06:33,606
¿Problema con el portátil? 6:00 p.m.

108
00:06:33,630 --> 00:06:35,856
Chow está en el piso principal.
La cena dura hasta las 7:00.

109
00:06:35,880 --> 00:06:37,146
El desayuno comienza a las 4:30.

110
00:06:37,170 --> 00:06:39,036
Te sugiero que vayas a ambos

111
00:06:39,060 --> 00:06:40,416
porque durante los próximos meses,

112
00:06:40,440 --> 00:06:42,216
tus comidas no serán sabrosas.

113
00:06:42,240 --> 00:06:43,057
Mmm.

114
00:06:43,081 --> 00:06:45,486
-Volamos mañana a las 7:30.
-Necesito que todos empaquen.

115
00:06:45,510 --> 00:06:49,863
Todo el mundo listo a las 6:30.
No me hagas llegar tarde.

116
00:06:55,440 --> 00:06:57,246
Michaels.

117
00:06:57,270 --> 00:06:59,886
Michaels, vamos, despierta. ¿Estás bien?

118
00:06:59,910 --> 00:07:00,727
Bueno, levántate y brilla.

119
00:07:00,751 --> 00:07:02,600
Los chicos ya han sacado el equipo.

120
00:07:05,735 --> 00:07:07,463
¿Cuánto tiempo duró eso?

121
00:07:07,487 --> 00:07:09,396
No sé. Yo también estaba fuera.

122
00:07:09,420 --> 00:07:10,566
Es ese maldito benzo.

123
00:07:10,590 --> 00:07:12,920
Por eso no me gusta tomar esto.

124
00:07:12,944 --> 00:07:15,876
No se siente como ninguno
benzo no lo he tenido.

125
00:07:15,900 --> 00:07:17,899
¿Cuanto benzo has tomado?

126
00:07:17,923 --> 00:07:20,516
-No importa.
-Vamos.

127
00:07:20,540 --> 00:07:21,839
Agite este benzo.

128
00:07:58,598 --> 00:07:59,931
¿Qué carajo?

129
00:08:05,102 --> 00:08:06,852
Entonces esto es sólo una escala, ¿verdad?

130
00:08:07,824 --> 00:08:09,636
Quiero decir, sólo estamos repostando,

131
00:08:09,660 --> 00:08:10,956
y luego seguiremos adelante

132
00:08:10,980 --> 00:08:13,580
al multimillonario
centro de investigación, ¿verdad?

133
00:08:17,190 --> 00:08:19,836
Que comience el incendio del contenedor de basura.

134
00:08:19,860 --> 00:08:22,116
Ni siquiera vas a
responder mi pregunta?

135
00:08:22,140 --> 00:08:23,226
Ni siquiera va a responder esa pregunta.

136
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
Él simplemente se aleja.

137
00:08:25,380 --> 00:08:28,553
Esto no es lo que yo... no es
lo que nos dijeron que sería.

138
00:09:01,896 --> 00:09:03,313
Lucía, estoy en casa.

139
00:09:07,895 --> 00:09:10,645
¿Lucía?

140
00:09:13,039 --> 00:09:14,206
Maldita perra.

141
00:09:40,620 --> 00:09:42,906
Muy bien, nuestro puente aéreo
Llegó esta mañana,

142
00:09:42,930 --> 00:09:44,976
pero nuestra caja se acabó, no lo sé,

143
00:09:45,000 --> 00:09:47,946
30 metros al este, ¿no?

144
00:09:47,970 --> 00:09:49,266
Necesito que encuentres a esa perra.

145
00:09:49,290 --> 00:09:50,260
Necesito que te rompas
se abre. Hay un-

146
00:09:50,284 --> 00:09:51,663
- ¿Qué carajo, hombre?

147
00:09:51,687 --> 00:09:53,916
Y ni siquiera me he sentado
abajo después de esa caminata.

148
00:09:53,940 --> 00:09:55,206
¿Quieres que cargue cajas?

149
00:09:55,230 --> 00:09:56,556
¿Qué pasa con estos dos putos yahoos?

150
00:09:56,580 --> 00:09:58,986
La caja tiene nuestra comida, tiene nuestra agua.

151
00:09:59,010 --> 00:10:00,906
Y al fondo, al lado del papel higiénico,

152
00:10:00,930 --> 00:10:02,556
Tengo un par de cajas de licor.

153
00:10:02,580 --> 00:10:04,956
Ah, sí, señor. Justo ahí, señor.

154
00:10:04,980 --> 00:10:05,790
Gracias, señor.

155
00:10:05,814 --> 00:10:07,206
Sí, ¿qué somos?
hablando de comida?

156
00:10:07,230 --> 00:10:09,066
Entonces raciones enlatadas una vez a la semana.

157
00:10:09,090 --> 00:10:10,926
El resto del tiempo,
son comidas listas para comer.

158
00:10:10,950 --> 00:10:12,276
Son comidas envasadas al vacío.

159
00:10:12,300 --> 00:10:14,826
No son tan malos, pero
después de unos 20 de ellos,

160
00:10:14,850 --> 00:10:17,196
Estarás orando por las hamburguesas.

161
00:10:17,220 --> 00:10:19,791
O... O un día rápido.

162
00:10:23,940 --> 00:10:24,940
Guau.

163
00:10:26,700 --> 00:10:28,356
La gente sale corriendo para ver un OVNI.

164
00:10:28,380 --> 00:10:30,099
como si fuera una especie de maldito espectáculo aéreo.

165
00:10:30,123 --> 00:10:32,703
Todos quedan atrapados
en el misterio de ello.

166
00:10:33,540 --> 00:10:35,319
Apuesto que es lo mismo
cosa que piensan las ardillas

167
00:10:35,343 --> 00:10:37,753
cuando un auto se acerca a ellos.

168
00:10:37,777 --> 00:10:42,606
"Oh, eres tan brillante,
bonita. Oh, ah", chasquido.

169
00:10:42,630 --> 00:10:45,486
Te lo digo, es una mierda aterradora, amigo.

170
00:10:45,510 --> 00:10:48,486
Y el hecho de que más
la gente no tiene miedo

171
00:10:48,510 --> 00:10:49,806
lo hace aún más aterrador.

172
00:10:49,830 --> 00:10:51,996
Si sangra, podemos matarlo.

173
00:10:52,020 --> 00:10:53,166
Esta vez no, holandés.

174
00:10:53,190 --> 00:10:54,490
O'Neel, ¿qué tienes?

175
00:10:55,560 --> 00:10:57,816
¿Alguna vez oyeron hablar de las cigarras?

176
00:10:57,840 --> 00:10:59,698
¿Cigarras? ¿Hablas en serio?

177
00:10:59,722 --> 00:11:00,996
-¿Qué?
-Michaels.

178
00:11:01,020 --> 00:11:02,646
¿Alguna vez has visto una cigarra?

179
00:11:02,670 --> 00:11:05,583
Es como un pequeño armadillo
con alas. Da miedo.

180
00:11:05,607 --> 00:11:07,220
Déjalo terminar.

181
00:11:08,100 --> 00:11:09,996
Son aburridos bajo tierra.

182
00:11:10,020 --> 00:11:13,506
Se alimentan lentamente.
A veces sólo por un año.

183
00:11:13,530 --> 00:11:17,256
Pero a veces tanto como
10 a 15 años o más.

184
00:11:17,280 --> 00:11:20,376
Y luego trabajan su
camino a la superficie para reproducirse.

185
00:11:20,400 --> 00:11:23,016
Y una vez que estén en la superficie,
les toma un tiempo

186
00:11:23,040 --> 00:11:25,113
que les crezcan las alas para volar, ¿verdad?

187
00:11:26,370 --> 00:11:28,143
Crecí en el Medio Oeste, ¿sabes?

188
00:11:29,070 --> 00:11:32,316
Tenía un gran pasto, un
campo en mi patio trasero.

189
00:11:32,340 --> 00:11:36,096
Un año, Cicada empezó a
trepar desde el subsuelo,

190
00:11:36,120 --> 00:11:38,973
y luego más de ellos, y más.

191
00:11:40,050 --> 00:11:40,860
Después de aproximadamente una semana,

192
00:11:40,884 --> 00:11:44,256
había literalmente
billones que lo cubren todo.

193
00:11:44,280 --> 00:11:46,626
Ya ni siquiera podías ver el suelo

194
00:11:46,650 --> 00:11:49,926
pero estaban constantemente
arrastrándose, por lo que parecía barro

195
00:11:49,950 --> 00:11:53,304
que se movía y ondulaba constantemente.

196
00:11:53,328 --> 00:11:54,606
Sin jular.

197
00:11:54,630 --> 00:11:56,880
Sí, ondulante,
hijo de puta. Búscalo.

198
00:11:57,960 --> 00:12:00,096
Muchos de ellos, tal vez
la mitad, no tenia fuerzas

199
00:12:00,120 --> 00:12:02,256
les crecieron alas, así que simplemente murieron.

200
00:12:02,280 --> 00:12:05,376
Lo que trajo pájaros y más bichos.

201
00:12:05,400 --> 00:12:07,986
Y no puedes dejar tu
perros y gatos afuera

202
00:12:08,010 --> 00:12:10,926
porque si ellos también comen
muchos, podría matarlos.

203
00:12:10,950 --> 00:12:13,116
Y después de un par de días al sol,

204
00:12:13,140 --> 00:12:14,436
toda el área alrededor de la casa

205
00:12:14,460 --> 00:12:17,436
Olía a fosa común durante meses.

206
00:12:17,460 --> 00:12:19,566
Me asusté. Nunca lo olvidaré.

207
00:12:19,590 --> 00:12:22,716
Bueno, puedo vencer
La historia del campo de exterminio de O'Neel.

208
00:12:22,740 --> 00:12:24,066
Entonces vamos a traerlo.

209
00:12:24,090 --> 00:12:27,126
¿Alguna vez oyeron hablar del Cementerio Stull?

210
00:12:27,150 --> 00:12:28,326
No.

211
00:12:28,350 --> 00:12:31,263
Entonces, dice la historia, si
crees en estas cosas,

212
00:12:32,160 --> 00:12:33,576
Hay siete puertas al infierno.

213
00:12:33,600 --> 00:12:34,537
Oh, por el amor de Dios.

214
00:12:34,561 --> 00:12:35,676
Oye, chico insecto,

215
00:12:35,700 --> 00:12:37,626
Te dejo decirle a tu lindo
pequeña historia de land hill.

216
00:12:37,650 --> 00:12:38,916
- No, realmente no lo hiciste.
- Ahora cállate la puta boca.

217
00:12:38,940 --> 00:12:39,847
De todos modos.

218
00:12:39,871 --> 00:12:44,870
Entonces, según cuenta la historia, hay puntos

219
00:12:45,210 --> 00:12:48,006
en todo el mundo que
son estas puertas al infierno

220
00:12:48,030 --> 00:12:49,926
y el más cercano a nosotros en los Estados Unidos.

221
00:12:49,950 --> 00:12:51,096
es el cementerio de Stull.

222
00:12:51,120 --> 00:12:51,930
Esto es en Kansas-

223
00:12:51,954 --> 00:12:54,156
- Oye, estuve en Kansas.

224
00:12:54,180 --> 00:12:55,296
Puedo ver el infierno estando ahí.

225
00:12:55,320 --> 00:12:56,616
Sí. ¿Verás?

226
00:12:56,640 --> 00:13:00,576
Entonces, en estos lugares, es
supuestamente 25 grados más frío

227
00:13:00,600 --> 00:13:03,129
y no electronico
Los dispositivos funcionarán, ¿verdad?

228
00:13:03,153 --> 00:13:05,526
De hecho, el
Papa, esta es una historia real,

229
00:13:05,550 --> 00:13:10,550
en los años 90, desvió su
jet privado para evitar este lugar.

230
00:13:10,770 --> 00:13:15,770
Y dos veces al año, supuestamente,
la puerta se abre, ¿verdad?

231
00:13:16,800 --> 00:13:19,086
Entonces, no sé, hace 25, 30 años,

232
00:13:19,110 --> 00:13:20,226
Estoy conduciendo por Kansas

233
00:13:20,250 --> 00:13:22,596
y voy a parar, tomar
una foto o dos, cierto,

234
00:13:22,620 --> 00:13:23,430
sólo para reír.

235
00:13:23,454 --> 00:13:25,716
Y el cementerio está en
el medio de la nada.

236
00:13:25,740 --> 00:13:28,124
¿En realidad? ¿No hay un centro comercial outlet?

237
00:13:28,148 --> 00:13:29,373
No, no hay centro comercial.

238
00:13:30,540 --> 00:13:32,676
Entonces, en el momento en que entro,

239
00:13:32,700 --> 00:13:35,736
Es notablemente más frío, ¿verdad?

240
00:13:35,760 --> 00:13:40,386
Y lo juro por Dios, mi
el reloj se detiene en segundos,

241
00:13:40,410 --> 00:13:42,636
y mi cámara deja de funcionar, ¿verdad?

242
00:13:42,660 --> 00:13:44,403
Así que estoy deambulando por ahí.

243
00:13:45,480 --> 00:13:48,846
Y noté que hay una brisa cálida

244
00:13:48,870 --> 00:13:51,276
en la nuca, ¿verdad?

245
00:13:51,300 --> 00:13:54,516
Lo cual es jodidamente extraño porque
De lo contrario hace mucho frío.

246
00:13:54,540 --> 00:13:55,447
Y luego me doy cuenta

247
00:13:55,471 --> 00:13:57,753
que no importa que
dirección en la que estoy caminando,

248
00:13:58,915 --> 00:14:02,676
Hay una brisa cálida en mi cuello.

249
00:14:02,700 --> 00:14:04,086
Como si te estuviera cayendo.

250
00:14:04,110 --> 00:14:05,133
Sí, exactamente.

251
00:14:05,998 --> 00:14:10,146
Me doy cuenta de que no se siente como una brisa.

252
00:14:10,170 --> 00:14:12,516
Se siente como un aliento

253
00:14:12,540 --> 00:14:14,946
y huele como si algo se estuviera pudriendo,

254
00:14:14,970 --> 00:14:16,519
como si algo se estuviera pudriendo o algo así

255
00:14:16,543 --> 00:14:17,353
- Espera, espera, espera.

256
00:14:17,377 --> 00:14:21,516
¿Estás diciendo que Satanás
¿No sigue una buena higiene bucal?

257
00:14:21,540 --> 00:14:24,336
Sí, esa es la moraleja.
de mi historia, maldito...

258
00:14:24,360 --> 00:14:25,536
Así que salté la valla.

259
00:14:25,560 --> 00:14:26,407
no dejé de conducir

260
00:14:26,431 --> 00:14:28,656
hasta que salí de ese estado.

261
00:14:28,680 --> 00:14:29,680
¿Qué?

262
00:14:30,510 --> 00:14:31,320
¿Sin remate?

263
00:14:31,344 --> 00:14:33,996
Sin remate. Simplemente una mierda aterradora.

264
00:14:34,020 --> 00:14:37,176
no se que es raro
que Kansas tiene un portal al infierno

265
00:14:37,200 --> 00:14:39,786
o Michaels acaba de decirle a
historia sin remates.

266
00:14:39,810 --> 00:14:41,214
Ambos son jodidamente aterradores.

267
00:14:41,238 --> 00:14:42,306
¿Qué tienes, jefe?

268
00:14:42,330 --> 00:14:44,466
-Tu turno.
-Bueno, ya sabes, tengo uno,

269
00:14:44,490 --> 00:14:46,686
pero es sustancialmente más aterrador

270
00:14:46,710 --> 00:14:49,206
que cualquier cosa ustedes chicos
he dicho aquí hasta ahora.

271
00:14:49,230 --> 00:14:51,456
Así que no creo que deba decir nada.

272
00:14:51,480 --> 00:14:52,855
Creo que es... Escúpelo.

273
00:14:54,750 --> 00:14:56,595
Tienes que decirlo ahora.

274
00:14:56,619 --> 00:15:00,126
Está bien, estoy conduciendo a casa.
tarde toda la noche. ¿Bien?

275
00:15:00,150 --> 00:15:03,263
A veces me pierdo
en el trabajo y, ya sabes,

276
00:15:03,287 --> 00:15:04,956
y siempre era bastante tarde.

277
00:15:04,980 --> 00:15:07,146
Y voy a sentarme en mi
silla, ya sabes, mi sillón reclinable

278
00:15:07,170 --> 00:15:09,066
y hay esta pieza
de papel sobre la mesa

279
00:15:09,090 --> 00:15:10,836
al lado de mi silla y lo recojo.

280
00:15:10,860 --> 00:15:15,606
Es de mi esposa. y todo
dice es: "Te dejo".

281
00:15:15,630 --> 00:15:17,076
No intentes encontrarme."

282
00:15:17,100 --> 00:15:18,156
Oh.

283
00:15:18,180 --> 00:15:20,466
Entonces, estoy procesando esto. ¿Bien?

284
00:15:20,490 --> 00:15:23,736
Y me acerco y me giro
en la lámpara al lado de la silla

285
00:15:23,760 --> 00:15:25,953
y miro hacia arriba.

286
00:15:27,570 --> 00:15:29,015
Y mi televisor se ha ido.

287
00:15:29,039 --> 00:15:31,146
Vaya.

288
00:15:31,170 --> 00:15:33,876
¿Por qué estás diciendo
¿Historias así antes de dormir?

289
00:15:33,900 --> 00:15:35,286
Eso es irresponsable.

290
00:15:35,310 --> 00:15:38,166
-Oh, amigo, por favor abrázame.
-Me suplicaste por eso.

291
00:15:38,190 --> 00:15:39,666
Vamos.

292
00:15:39,690 --> 00:15:42,486
Bueno, me voy a la cama.

293
00:15:42,510 --> 00:15:43,656
Mañana será un día largo.

294
00:15:43,680 --> 00:15:45,426
Creo que ustedes también descansen un poco.

295
00:15:45,450 --> 00:15:46,417
Un tiro más.

296
00:15:46,441 --> 00:15:48,422
Nos debes por el
Pesadillas que nos acabas de dar.

297
00:15:48,446 --> 00:15:49,855
-No, no.
-¡Una vez más!

298
00:15:49,879 --> 00:15:52,056
Me gustaría que esto
durar el mayor tiempo posible,

299
00:15:52,080 --> 00:15:54,186
Así que me quedaré con esto, ¿vale?

300
00:15:54,210 --> 00:15:55,389
¿Qué? ¿Nadie va a retenerme?

301
00:15:55,413 --> 00:15:56,317
Espera, Sammy.

302
00:15:56,341 --> 00:15:57,813
Ah, pesadillas.

303
00:15:58,950 --> 00:16:00,079
Adiós Mac.

304
00:16:09,030 --> 00:16:10,836
Está bien. Estoy listo.

305
00:16:10,860 --> 00:16:13,236
Sam, ¿estás listo?

306
00:16:13,260 --> 00:16:15,186
Oh, espera, espera, espera. Algo es...

307
00:16:15,210 --> 00:16:17,976
Mierda. Bueno.

308
00:16:18,000 --> 00:16:20,166
Una vez más. Está bien, ya me levanto.

309
00:16:20,190 --> 00:16:21,696
Bien. Está bien.

310
00:16:21,720 --> 00:16:22,806
Haz que se ponga en marcha.

311
00:16:22,830 --> 00:16:25,146
Muy bien, Michaels. Estamos listos.

312
00:16:25,170 --> 00:16:26,170
Puesta en marcha.

313
00:16:26,970 --> 00:16:27,996
Perfecto. Perfecto.

314
00:16:28,020 --> 00:16:29,003
Sam, ¿tienes poder?

315
00:16:31,320 --> 00:16:35,106
Sí, estoy listo. Sí, ¿podemos?
por favor una taza de café?

316
00:16:35,130 --> 00:16:36,286
Sí. Café.

317
00:16:50,135 --> 00:16:52,370
Amigo, esta es una estación numérica.

318
00:16:52,394 --> 00:16:54,096
O'Neel, cópialos.

319
00:16:54,120 --> 00:16:55,206
No, no, lo tengo. Los tengo.

320
00:16:55,230 --> 00:16:56,826
Esa es una estación numérica.

321
00:16:56,850 --> 00:17:00,276
Son estaciones repetidoras. Ellos
los tengo en todo el mundo.

322
00:17:00,300 --> 00:17:01,836
Zonas especialmente remotas.

323
00:17:01,860 --> 00:17:04,236
ellos solo transmiten
secuencias numéricas codificadas.

324
00:17:04,260 --> 00:17:06,004
¿Cuál es el?

325
00:17:06,028 --> 00:17:07,326
Cualquier cosa.

326
00:17:07,350 --> 00:17:11,016
La teoría es que
Las agencias de inteligencia usan esto.

327
00:17:11,040 --> 00:17:13,236
ponerse en contacto con sus agentes.

328
00:17:13,260 --> 00:17:18,260
¿Pero quién sabe? es uno
de esos divertidos solventes.

329
00:17:18,420 --> 00:17:20,106
Es algo arcaico.

330
00:17:20,130 --> 00:17:20,977
Es.

331
00:17:21,001 --> 00:17:23,176
Ya sabes, han estado haciendo
esto desde la Primera Guerra Mundial.

332
00:17:23,200 --> 00:17:26,406
Encontré uno de estos en
Alaska hace unos años,

333
00:17:26,430 --> 00:17:27,666
pero todo estaba estático.

334
00:17:27,690 --> 00:17:31,563
Éste, muy claro. Debe estar cerca.

335
00:17:32,550 --> 00:17:33,603
Espera, escucha, escucha.

336
00:17:34,680 --> 00:17:37,986
Bueno. Ahora la secuencia se repite.

337
00:17:38,010 --> 00:17:40,500
Fue... ¿Qué fue?

338
00:17:40,524 --> 00:17:41,524
16.

339
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
16.

340
00:17:44,430 --> 00:17:48,212
16 números en una secuencia. Bucle sin fin.

341
00:17:48,236 --> 00:17:50,016
Creo que esto es genial.

342
00:17:50,040 --> 00:17:51,511
Sí, eso es interesante, Sam.

343
00:17:51,535 --> 00:17:53,406
Estemos aquí por ahora y pongámonos a trabajar.

344
00:17:53,430 --> 00:17:55,266
Tenemos que limpiar este lugar.

345
00:17:55,290 --> 00:17:58,446
antes de que los fanáticos comiencen o
Nuestros discos duros están jodidos.

346
00:17:58,470 --> 00:18:01,263
-Bueno.
-Está bien. Empezar a trabajar.

347
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
¿Dónde está el maldito matraz?

348
00:18:13,740 --> 00:18:14,856
Sí.

349
00:18:14,880 --> 00:18:16,833
¿Quieres saber algo extraño?

350
00:18:18,150 --> 00:18:19,923
¿Es esta una pregunta de viaje?

351
00:18:21,810 --> 00:18:24,063
En los años 90, estuve un tiempo.

352
00:18:26,850 --> 00:18:27,850
¿Qué quieres decir?

353
00:18:29,610 --> 00:18:30,753
Soy un delincuente, Sam.

354
00:18:32,610 --> 00:18:34,176
¿En realidad?

355
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
¿Qué hiciste?

356
00:18:36,300 --> 00:18:37,986
Me pillaron intentando vender Oxy.

357
00:18:38,010 --> 00:18:39,246
a unos 16 años.

358
00:18:39,270 --> 00:18:40,498
Mierda estúpida.

359
00:18:40,522 --> 00:18:43,146
Ay. Guau.

360
00:18:43,170 --> 00:18:45,516
Bueno, es bueno saberlo
eres activo con los niños.

361
00:18:45,540 --> 00:18:46,477
¿Por qué me dices eso?

362
00:18:46,501 --> 00:18:48,456
Bueno, no debería estar aquí.

363
00:18:48,480 --> 00:18:51,517
El delincuente condenado no debería
estar cerca de todos estos datos de TS.

364
00:18:51,541 --> 00:18:54,006
Ah, todos los datos son bonitos.
aunque bien cifrado.

365
00:18:54,030 --> 00:18:56,061
Y somos niños. estamos
todos los malditos niños.

366
00:18:56,085 --> 00:18:57,816
¿Estás buscando
¿Un poco de acción paralela?

367
00:18:57,840 --> 00:18:59,856
No, solo digo,

368
00:18:59,880 --> 00:19:02,226
He hecho estos cortos
contratos a plazo antes,

369
00:19:02,250 --> 00:19:05,106
y casi siempre son
atendido por adultos más jóvenes,

370
00:19:05,130 --> 00:19:07,146
ya sea la escuela secundaria, la universidad, la prisión.

371
00:19:07,170 --> 00:19:09,066
Siempre están recién salidos
en alguna parte. Mira este equipo.

372
00:19:09,090 --> 00:19:10,476
No hay nada más que un montón de viejos.

373
00:19:10,500 --> 00:19:14,586
No soy un viejo.

374
00:19:14,610 --> 00:19:15,420
Vete a la mierda.

375
00:19:15,444 --> 00:19:17,733
Sam, ¿qué? Tienes que
tendrás 60 años, ¿verdad?

376
00:19:18,720 --> 00:19:21,546
¿No acabo de decir "joder?"
"tú"? Creo que lo hice.

377
00:19:21,570 --> 00:19:23,556
No importa entonces. Haz lo que quieras.

378
00:19:23,580 --> 00:19:26,736
Oye pásame eso
flash desde que lo encontraste.

379
00:19:26,760 --> 00:19:28,973
-Gracias, amigo.
-Guárdame algo.

380
00:19:51,480 --> 00:19:52,289
Hola, Mac.

381
00:19:52,313 --> 00:19:53,313
¿Sí?

382
00:19:54,540 --> 00:19:55,890
-¿Tienes un minuto?
-Sí.

383
00:20:00,600 --> 00:20:01,477
estaba repasando los datos

384
00:20:01,501 --> 00:20:03,440
desde la estación numérica hoy, y...

385
00:20:04,440 --> 00:20:09,440
Son dos de 16 caracteres en
un bucle repetido, ¿verdad?

386
00:20:10,488 --> 00:20:14,671
Es. No creo que esto sea un código.

387
00:20:14,695 --> 00:20:15,505
¿No?

388
00:20:15,529 --> 00:20:17,406
No, parecen coordenadas.

389
00:20:17,430 --> 00:20:21,516
No, lo que quiero decir es esto.
No es un código para descifrar.

390
00:20:21,540 --> 00:20:23,466
Es una ubicación.

391
00:20:23,490 --> 00:20:24,299
¿Qué quieres decir?

392
00:20:24,323 --> 00:20:25,297
Es muy específico.

393
00:20:25,321 --> 00:20:28,293
Quiero decir, señala esta área aquí,

394
00:20:29,280 --> 00:20:32,703
pero aún más detallado,
el área en el hangar más alejado.

395
00:20:34,140 --> 00:20:36,603
¿Y cuál es el problema con los datos?

396
00:20:37,890 --> 00:20:41,706
Quiero decir, no parece tan viejo.

397
00:20:41,730 --> 00:20:42,540
¿Por qué?

398
00:20:42,564 --> 00:20:45,606
Bueno, el hardware es viejo. yo
Es decir, esto tiene ocho años.

399
00:20:45,630 --> 00:20:48,066
Estos tienen 12 años.

400
00:20:48,090 --> 00:20:51,929
Pero los datos parecen
más actual para mí.

401
00:20:51,953 --> 00:20:54,546
Quiero decir, no puedo estar seguro
porque está todo encriptado

402
00:20:54,570 --> 00:20:55,380
- Adiós, Sam.

403
00:20:55,404 --> 00:20:58,143
Oye, sabías todo esto, ¿no?

404
00:21:00,120 --> 00:21:02,523
Sí. Eres el jefe.

405
00:21:03,390 --> 00:21:06,066
Eres el hombre que necesita saber.

406
00:21:06,090 --> 00:21:10,807
Entonces, ya sabías todo esto antes.
Incluso llegaste hasta aquí, ¿no?

407
00:21:20,517 --> 00:21:22,296
¿Tienes hijos?

408
00:21:22,320 --> 00:21:24,693
Ya no. ¿Qué pasa contigo?

409
00:21:26,009 --> 00:21:28,293
Tengo hijos. soy niños.

410
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Bueno.

411
00:21:32,520 --> 00:21:34,147
¿Quién estudia el equipo uno?

412
00:21:34,171 --> 00:21:36,413
No sé. ellos
No me informó sobre eso.

413
00:21:37,813 --> 00:21:39,636
¿Cuánto tiempo estuvo el primer equipo aquí?

414
00:21:39,660 --> 00:21:42,096
No lo sé, Sam. Esto es
simplemente la forma en que hacen las cosas.

415
00:21:42,120 --> 00:21:44,720
Dan suficientes detalles.
para poder funcionar.

416
00:21:46,435 --> 00:21:49,746
¿Cómo... por qué esperan tanto?
¿Cuánto tarda en sacar el hardware?

417
00:21:49,770 --> 00:21:52,146
Sam, estas son preguntas geniales, ¿de acuerdo?

418
00:21:52,170 --> 00:21:54,396
Pero esta es la tercera.
hora de hoy me has preguntado

419
00:21:54,420 --> 00:21:56,016
estas grandes preguntas.

420
00:21:56,040 --> 00:21:58,836
No lo sabía antes. Todavía no lo hago.

421
00:21:58,860 --> 00:22:00,846
Oh, mira esto.

422
00:22:00,870 --> 00:22:01,913
¿Qué es eso?

423
00:22:01,937 --> 00:22:03,363
Es un 1010.

424
00:22:04,320 --> 00:22:06,366
Mi abuelo nos recordó.

425
00:22:06,390 --> 00:22:08,406
Diez así del mundo coreano.

426
00:22:08,430 --> 00:22:10,030
Niños, solíamos jugar con ellos.

427
00:22:12,672 --> 00:22:14,813
Simplemente no sabes quién
Estaría acampando aquí.

428
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Campistas.

429
00:22:18,570 --> 00:22:20,136
Sam, vas a tener
para ayudarme aquí.

430
00:22:20,160 --> 00:22:21,756
O eres este brillante sabio

431
00:22:21,780 --> 00:22:23,916
o simplemente eres el más raro
maldito tipo en este continente.

432
00:22:23,940 --> 00:22:25,176
¿Cuál es?

433
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Sí.

434
00:22:27,900 --> 00:22:30,036
Bueno. Eso suena bien.

435
00:22:42,870 --> 00:22:43,870
¿Qué?

436
00:22:44,580 --> 00:22:45,576
¿Qué?

437
00:22:45,600 --> 00:22:47,031
¿Dijiste algo?

438
00:22:47,055 --> 00:22:48,222
No, nada.

439
00:22:50,503 --> 00:22:52,086
Debe ser el viento.

440
00:22:58,102 --> 00:23:00,852
Sí, puedo hacer esto. soy cap...

441
00:23:03,786 --> 00:23:04,786
Cállate.

442
00:23:07,711 --> 00:23:09,878
Estoy bien. Puedo manejarlo.

443
00:23:48,603 --> 00:23:50,736
Esta es la Dra. Louise Caldwell.

444
00:23:50,760 --> 00:23:53,526
Es el 16 de agosto de 2020.

445
00:23:53,550 --> 00:23:56,646
Y este es mi primer registro de video.

446
00:23:56,670 --> 00:24:01,626
Finalizada la preparación del Complejo D756
la semana pasada, el 10 de agosto,

447
00:24:01,650 --> 00:24:04,416
y mi equipo ha llegado sin incidencias.

448
00:24:04,440 --> 00:24:07,266
No ha habido ninguna interrupción
contacto con la señal,

449
00:24:07,290 --> 00:24:08,436
y justo esta mañana,

450
00:24:08,460 --> 00:24:11,886
descubrimos el exacto
Ubicación de la baliza.

451
00:24:11,910 --> 00:24:14,826
No pudimos
determinar la profundidad real

452
00:24:14,850 --> 00:24:17,016
o tamaño de la baliza,

453
00:24:17,040 --> 00:24:20,286
lo cual es inusual, dado nuestro equipo.

454
00:24:20,310 --> 00:24:22,566
Sin embargo, continuaremos
con nuestros procedimientos

455
00:24:22,590 --> 00:24:26,886
documentar muestras de suelo
y la topografía actual.

456
00:24:26,910 --> 00:24:27,936
La moral es alta.

457
00:24:27,960 --> 00:24:30,756
El equipo sigue muy ilusionado,

458
00:24:30,780 --> 00:24:34,386
y el Dr. Reid todavía está
Estoy seguro de que esto bien puede ser

459
00:24:34,410 --> 00:24:38,586
uno de los más importantes
descubrimientos de nuestra generación.

460
00:24:38,610 --> 00:24:42,243
Los detalles seguirán en mi
informe escrito, registro completo.

461
00:26:08,821 --> 00:26:10,503
¿Estás bien, Sam?

462
00:26:10,527 --> 00:26:12,576
El ruido extraño que hay ahí dentro.

463
00:26:12,600 --> 00:26:13,626
Sí, he oído eso.

464
00:26:13,650 --> 00:26:15,962
creo que hay un aire
fuga en el tanque de químicos.

465
00:26:15,986 --> 00:26:18,426
Sam, tenemos que... tenemos que hablar.

466
00:26:18,450 --> 00:26:19,260
¿Qué?

467
00:26:19,284 --> 00:26:21,996
En realidad, esto implica
todos. Reunión de equipo, muchachos.

468
00:26:22,020 --> 00:26:23,226
¿Qué pasa?

469
00:26:23,250 --> 00:26:28,146
Así que todos los días, después de él
termina sus comidas MRE,

470
00:26:28,170 --> 00:26:32,433
El joven Sammy Boy entra en esto.
baño y lo destroza.

471
00:26:32,457 --> 00:26:35,496
Y el posterior hedor que se filtra

472
00:26:35,520 --> 00:26:38,256
fuera de ese indefenso
El baño químico es tóxico.

473
00:26:38,280 --> 00:26:39,276
¿Tóxico?

474
00:26:39,300 --> 00:26:41,736
Bueno, estaría del mismo modo que lo tóxico.

475
00:26:41,760 --> 00:26:44,076
Es más como un consumo total,
maldad aplastante,

476
00:26:44,100 --> 00:26:45,216
pero se fue con tóxico.

477
00:26:45,240 --> 00:26:46,050
¿Porque eres amable?

478
00:26:46,074 --> 00:26:48,246
Joder, no está bien en eso, chico burbuja.

479
00:26:48,270 --> 00:26:50,286
Pero el problema es, como puedes ver,

480
00:26:50,310 --> 00:26:52,656
mi cuna está más cerca del baño.

481
00:26:52,680 --> 00:26:55,686
Entonces cuando él entra allí
y hace su descarga diaria,

482
00:26:55,710 --> 00:26:58,206
esta maldita nube nociva sale

483
00:26:58,230 --> 00:26:59,466
y se desplaza sobre donde duermo.

484
00:26:59,490 --> 00:27:01,206
Me han quitado cinco o diez años de vida.

485
00:27:01,230 --> 00:27:04,866
¿Por qué no simplemente
¿rociar un poco de ambientador?

486
00:27:04,890 --> 00:27:06,276
Oh, esa es una buena idea.

487
00:27:06,300 --> 00:27:09,576
Hola amigos, ¿quién trajo?
el popurrí? ¿Nadie?

488
00:27:09,600 --> 00:27:10,537
Gracias por nada, amigo.

489
00:27:10,561 --> 00:27:12,126
Sólo cierra la puerta, hombre.

490
00:27:12,150 --> 00:27:14,286
Mira, hubiera esperado
eso de la gerencia.

491
00:27:14,310 --> 00:27:17,196
Sólo cierra la puerta, ¿verdad?
Simplemente ignora el problema.

492
00:27:17,220 --> 00:27:18,816
Gracias por tu aporte científico,

493
00:27:18,840 --> 00:27:20,016
Profesor, vete a la mierda,

494
00:27:20,040 --> 00:27:21,876
pero cuando cierras la puerta,

495
00:27:21,900 --> 00:27:24,036
El funk allí se filtra

496
00:27:24,060 --> 00:27:26,556
y se multiplica para que la siguiente persona

497
00:27:26,580 --> 00:27:29,046
que abre la puerta es
morirá instantáneamente.

498
00:27:29,070 --> 00:27:30,336
Hecho científico.

499
00:27:30,360 --> 00:27:32,616
No creo esa palabra
significa lo que crees que significa.

500
00:27:32,640 --> 00:27:37,640
Michaels, roncas como un oso grizzly.

501
00:27:37,860 --> 00:27:41,976
Y lo sé porque he dormido
así de cercano a un oso grizzly.

502
00:27:42,000 --> 00:27:45,036
Tú roncas, pero yo nunca
dormí con un oso grizzly,

503
00:27:45,060 --> 00:27:46,476
Entonces no sé esa parte.

504
00:27:46,500 --> 00:27:48,799
Ahora, límpiate los dientes con hilo dental, Mac.

505
00:27:48,823 --> 00:27:49,633
Bueno.

506
00:27:49,657 --> 00:27:53,556
Bueno, cuando usas hilo dental,
Mueve estas pequeñas pepitas

507
00:27:53,580 --> 00:27:55,896
hacia el espejo en
allí, y se secan,

508
00:27:55,920 --> 00:27:58,806
y se vuelven permanentes
accesorios en ese baño.

509
00:27:58,830 --> 00:28:01,566
Cállate, hombre. Eso es tan estúpido.

510
00:28:01,590 --> 00:28:02,616
No, es verdad.

511
00:28:02,640 --> 00:28:05,853
Es como si estuvieras creando
Mensajes braille en el espejo.

512
00:28:06,810 --> 00:28:08,076
Límpielo.

513
00:28:08,100 --> 00:28:09,336
¿Tienes un cinturón, Sander?

514
00:28:09,360 --> 00:28:12,096
- ¿Pero qué pasa con este tipo?
-¿Has olido sus pies?

515
00:28:12,120 --> 00:28:14,736
¡Maldita sea! Materiales peligrosos.

516
00:28:14,760 --> 00:28:16,026
¿De qué estás hablando?

517
00:28:16,050 --> 00:28:20,166
¿Ese eres tú? Pensé en un mapache
Murió debajo de tu litera.

518
00:28:20,190 --> 00:28:22,266
no creo que ellos
Tengo mapaches aquí arriba.

519
00:28:22,290 --> 00:28:24,246
Vale, un maldito tipo listo.

520
00:28:24,270 --> 00:28:26,046
Lo que sea que viva aquí arriba y muera

521
00:28:26,070 --> 00:28:28,026
y apesta este lugar abandonado de Dios.

522
00:28:28,050 --> 00:28:30,800
Bueno, ¿qué pasa con Sam? el es
siempre hablando solo.

523
00:28:33,750 --> 00:28:34,560
¿Qué quieres decir?

524
00:28:34,584 --> 00:28:36,126
Vamos, estuviste afuera ayer.

525
00:28:36,150 --> 00:28:37,087
hablando durante aproximadamente una hora.

526
00:28:37,111 --> 00:28:38,560
Pensé que teníamos un quinto tipo.

527
00:28:40,140 --> 00:28:41,733
¿Crees que hablaría solo?

528
00:28:44,700 --> 00:28:46,530
Sí, eso pensé.

529
00:28:48,000 --> 00:28:50,673
No creo que alguna vez haya
Hablé conmigo mismo. Alguna vez.

530
00:28:54,420 --> 00:28:55,870
Sólo estoy jugando contigo, Sam.

531
00:29:00,180 --> 00:29:04,386
-¿Sabes lo que extraño?
-Extraño la carne en conserva.

532
00:29:04,410 --> 00:29:07,233
Lleno de centeno y cebollas con mostaza.

533
00:29:08,910 --> 00:29:10,863
¿Qué pasa con el pollo frito?

534
00:29:13,555 --> 00:29:14,555
Tacos.

535
00:29:15,822 --> 00:29:16,896
Extraño los tacos.

536
00:29:16,920 --> 00:29:20,406
Chicos, hemos estado aquí
por menos de una semana, ¿sabes?

537
00:29:20,430 --> 00:29:21,936
Hola, gerente Buzzkill,

538
00:29:21,960 --> 00:29:24,710
¿Puedes unirte a la diversión?
¿O cállate la puta boca, por favor?

539
00:29:27,840 --> 00:29:29,792
Donuts de pastel de chocolate. ¿Bueno?

540
00:29:29,816 --> 00:29:32,496
Ajá. Ahí tienes.

541
00:29:32,520 --> 00:29:33,886
Ahora estás hablando.

542
00:29:33,910 --> 00:29:35,743
Donuts de pastel de chocolate.

543
00:29:58,634 --> 00:30:00,716
¿Lo mataste?

544
00:30:00,740 --> 00:30:03,783
Sabes, me gusta que
sufrir una muerte larga y dolorosa.

545
00:30:05,160 --> 00:30:07,776
El cierre llegará
más tarde. Termina la matanza.

546
00:30:07,800 --> 00:30:10,296
Bueno, si estás tomando un
haz una pausa en tu matanza,

547
00:30:10,320 --> 00:30:12,036
¿Puedo hablar un poco, por favor?

548
00:30:12,060 --> 00:30:13,476
¿Crees que todo este equipo de alta gama,

549
00:30:13,500 --> 00:30:14,676
uno pensaría que podrían derrochar

550
00:30:14,700 --> 00:30:16,146
por un café jodidamente decente.

551
00:30:16,170 --> 00:30:17,976
¿Usted sabe lo que quiero decir?

552
00:30:18,000 --> 00:30:20,616
Oye, ¿puedes ayudarme?
en la sala de servidores?

553
00:30:20,640 --> 00:30:22,176
Sam se separó de mí.

554
00:30:22,200 --> 00:30:23,424
¿A dónde fue?

555
00:30:23,448 --> 00:30:24,258
No sé.

556
00:30:24,282 --> 00:30:27,126
Probablemente retozando con
los osos o alguna mierda.

557
00:30:27,150 --> 00:30:27,960
Esas cosas te matarán.

558
00:30:27,984 --> 00:30:29,556
Él sabe que son depredadores, ¿verdad?

559
00:30:29,580 --> 00:30:31,686
Todos vemos el mismo vídeo.

560
00:30:31,710 --> 00:30:32,886
Esas cosas pueden ser inquietantes.

561
00:30:32,910 --> 00:30:34,596
Bueno, estaba leyendo esto.
artículo sobre esta pareja.

562
00:30:34,620 --> 00:30:36,006
Están viviendo en una cabaña de madera.

563
00:30:36,030 --> 00:30:37,986
en medio de la nada, ¿verdad?

564
00:30:38,010 --> 00:30:41,316
Entonces, Sr. Log Cabin, escucha su
perros ladrando afuera, ¿verdad?

565
00:30:41,340 --> 00:30:44,016
Entonces él sale al frente.
puerta y es un maldito oso

566
00:30:44,040 --> 00:30:45,876
esperándolo en el porche, ¿verdad?

567
00:30:45,900 --> 00:30:49,626
Entonces, mientras el oso está
disfrutando de su maullido de la tarde,

568
00:30:49,650 --> 00:30:51,486
La señora Log Cabin sale con una escopeta.

569
00:30:51,510 --> 00:30:52,447
Ella lo está sosteniendo por el barril.

570
00:30:52,471 --> 00:30:54,636
y ella empieza a latir
el oso en la espalda,

571
00:30:54,660 --> 00:30:57,486
claramente lucha con el
concepto de armas de fuego, ¿verdad?

572
00:30:57,510 --> 00:31:00,906
Entonces, mientras el oso está
disfrutando del Sr. Log Cabin,

573
00:31:00,930 --> 00:31:03,786
él se da vuelta y él
golpea a la Sra. Log Cabin,

574
00:31:03,810 --> 00:31:04,833
la envía a 30 pies en el aire.

575
00:31:04,857 --> 00:31:09,723
El caso es que sus zapatos
ni siquiera te muevas. ¿Bien?

576
00:31:09,747 --> 00:31:13,536
Y la ironía es, Sr. Log
La cabaña escapa y sobrevive.

577
00:31:13,560 --> 00:31:16,146
La señora Log Cabin muere instantáneamente.

578
00:31:16,170 --> 00:31:19,056
Pero la pura fuerza de ese golpe

579
00:31:19,080 --> 00:31:20,946
literalmente la saca de sus zapatos.

580
00:31:20,970 --> 00:31:22,020
¿Te imaginas eso?

581
00:31:24,270 --> 00:31:25,270
Sí.

582
00:31:26,490 --> 00:31:27,540
¿Puede?

583
00:31:28,950 --> 00:31:30,246
¿Qué?

584
00:31:30,270 --> 00:31:31,596
¿Puede?

585
00:31:31,620 --> 00:31:32,429
Puedo.

586
00:31:32,453 --> 00:31:33,367
Dije, ¿te imaginas eso?

587
00:31:33,391 --> 00:31:35,556
Dijiste que sí, eso generalmente indica

588
00:31:35,580 --> 00:31:36,876
Tienes una historia relevante.

589
00:31:36,900 --> 00:31:39,126
Sí, no. Cuando estaba en...

590
00:31:39,150 --> 00:31:39,960
Cuando estaba en el extranjero,

591
00:31:39,984 --> 00:31:42,666
Vi a esta anciana ser atropellada por un auto.

592
00:31:42,690 --> 00:31:45,546
Ella era anciana y
fue arrojada 15 pies,

593
00:31:45,570 --> 00:31:47,886
simplemente navegó por el aire.

594
00:31:47,910 --> 00:31:50,286
De todos modos, los zapatos nunca se movieron.

595
00:31:50,310 --> 00:31:53,250
Simplemente se quedaron bien
donde el auto impactó.

596
00:31:54,450 --> 00:31:56,646
Estaba pensando más en
las líneas de las historias de animales,

597
00:31:56,670 --> 00:31:57,480
pero está bien.

598
00:31:57,504 --> 00:32:00,366
te daré crédito por
eso. Entonces, ¿qué opinas?

599
00:32:00,390 --> 00:32:02,046
¿Me ayudarás en la sala de ordenadores?

600
00:32:02,070 --> 00:32:03,996
hay un carton
en todas partes. Está en las paredes.

601
00:32:04,020 --> 00:32:06,456
Está en el suelo. es
todo manchado y sucio.

602
00:32:06,480 --> 00:32:08,286
Sólo quiero deshacerme de eso.
Podemos quemarlo.

603
00:32:08,310 --> 00:32:10,506
¿Por qué usaron todo ese cartón?

604
00:32:10,530 --> 00:32:11,347
No sé.

605
00:32:11,371 --> 00:32:12,487
ese es el numero 71

606
00:32:12,511 --> 00:32:15,006
No se cual es el
Joder, qué pasa con este lugar.

607
00:32:15,030 --> 00:32:16,506
Tú mismo lo dijiste, ¿verdad?

608
00:32:16,530 --> 00:32:21,306
Complejo multimillonario
que no puede transmitir ni recibir?

609
00:32:21,330 --> 00:32:23,642
Eso es cierto. Es bastante extraño.

610
00:32:23,666 --> 00:32:25,476
No, no, no, no. No es extraño.

611
00:32:25,500 --> 00:32:26,643
Es sospechoso.

612
00:32:27,750 --> 00:32:28,597
¿Crees?

613
00:32:28,621 --> 00:32:29,883
Sí, jodidamente creo.

614
00:32:31,620 --> 00:32:34,776
Está bien, chico insecto. tu solo
mantén la cabeza en la arena.

615
00:32:34,800 --> 00:32:36,216
Aprenderás algún día.

616
00:32:36,240 --> 00:32:38,976
Por las malas. Pero tu
aprende, marca mis palabras.

617
00:32:39,000 --> 00:32:40,173
Oye, están marcados.

618
00:32:41,190 --> 00:32:42,876
Entonces, ¿qué carajo?

619
00:32:42,900 --> 00:32:43,710
¿Qué?

620
00:32:43,734 --> 00:32:45,456
Me vas a ayudar en el
percha de computadora o no?

621
00:32:45,480 --> 00:32:46,566
Seguro. ¿Por qué no?

622
00:32:46,590 --> 00:32:47,736
Jesús.

623
00:32:47,760 --> 00:32:49,296
Tan pronto como puedas conseguir un
pizza entregada aquí,

624
00:32:49,320 --> 00:32:51,170
Luego recibir ayuda de mis compañeros de equipo.

625
00:33:00,690 --> 00:33:01,536
Hola, Mac.

626
00:33:01,560 --> 00:33:02,527
¿Qué pasa?

627
00:33:02,551 --> 00:33:05,076
Estamos limpiando esta basura
fuera del colgador de la computadora.

628
00:33:05,100 --> 00:33:06,456
Iba a tirarlo al barril de quemado.

629
00:33:06,480 --> 00:33:09,906
Buena idea. O'Neel,
Eres geólogo, ¿verdad?

630
00:33:09,930 --> 00:33:12,096
Bueno, doctor en geociencias, seguro.

631
00:33:12,120 --> 00:33:13,236
Sí.

632
00:33:13,260 --> 00:33:14,886
¿Puedes hacer cosas como muestras de suelo,

633
00:33:14,910 --> 00:33:16,956
¿Pruebas topográficas, ese tipo de cosas?

634
00:33:16,980 --> 00:33:19,146
Sí, hice un completo
panel de ese tipo de cosas

635
00:33:19,170 --> 00:33:20,256
en el norte de China cuando trabajaba.

636
00:33:20,280 --> 00:33:22,776
- Sí. ¿Cuánto tiempo tomaría eso?

637
00:33:22,800 --> 00:33:24,126
Bueno, tengo que comprobar los recursos.

638
00:33:24,150 --> 00:33:25,806
pero puedo hacer pruebas básicas en un día, tal vez-

639
00:33:25,830 --> 00:33:26,640
- Bien.

640
00:33:26,664 --> 00:33:27,783
Haz eso. Gracias.

641
00:33:41,400 --> 00:33:44,376
eso fue una tonteria
cementerio en Kansas, ¿verdad?

642
00:33:44,400 --> 00:33:46,926
¿Qué? En absoluto.

643
00:33:46,950 --> 00:33:48,150
No bromearía sobre el infierno.

644
00:33:49,350 --> 00:33:51,263
¿De verdad crees que hay siete?

645
00:33:52,110 --> 00:33:53,406
Bueno, quiero decir, si tú
me metí en internet,

646
00:33:53,430 --> 00:33:55,716
cada maldito idiota
Me alojé en un hotel de mierda.

647
00:33:55,740 --> 00:33:57,756
piensa que es una puerta al infierno.

648
00:33:57,780 --> 00:34:01,026
Pero si lees el verdadero
los textos, la literatura actual,

649
00:34:01,050 --> 00:34:02,826
está bastante claro que hay siete.

650
00:34:02,850 --> 00:34:04,806
Sin embargo, el descanso es bastante vago.

651
00:34:04,830 --> 00:34:07,750
He estado en uno en
Hawaii, este en la India.

652
00:34:07,774 --> 00:34:08,792
¿Qué pasa con Fengdu?

653
00:34:08,816 --> 00:34:11,256
¿Fengdu? si, el indicado
En China, absolutamente.

654
00:34:11,280 --> 00:34:13,356
Hay algunas cosas raras y salvajes.

655
00:34:13,380 --> 00:34:15,143
No sé por qué me gusta esa mierda.

656
00:34:18,990 --> 00:34:20,190
¿Qué diablos es eso?

657
00:34:22,440 --> 00:34:24,843
Maldito vertedero de desechos tóxicos o algo así.

658
00:34:26,880 --> 00:34:27,880
Mira esto.

659
00:34:37,530 --> 00:34:38,673
Mira esto, Mac.

660
00:34:39,780 --> 00:34:41,796
Encontré esto en el barril de quemado.

661
00:34:41,820 --> 00:34:43,070
Hay mucho más por ahí también.

662
00:34:44,160 --> 00:34:45,010
Mira esto.

663
00:34:45,034 --> 00:34:46,233
Esto parece sangre.

664
00:34:48,133 --> 00:34:50,283
Bueno. ¿Qué se supone que significa esto?

665
00:34:51,360 --> 00:34:52,856
Se supone que no significa nada.

666
00:34:52,880 --> 00:34:54,503
¿No crees que esto es importante?

667
00:34:56,074 --> 00:34:58,926
Mira esto. Mira esta parte quemada.

668
00:34:58,950 --> 00:35:00,366
No es posible que esto sea de hace 10 años.

669
00:35:00,390 --> 00:35:02,676
¿Ves este carbón? esto seria
También se han convertido en polvo.

670
00:35:02,700 --> 00:35:05,256
-¿Incluso con la tapa?
-¿Incluso si estuviera sellado?

671
00:35:05,280 --> 00:35:06,906
Bueno, habría ralentizado el proceso.

672
00:35:06,930 --> 00:35:08,196
Gracias. ¡Adiós!

673
00:35:08,220 --> 00:35:10,086
¿Qué pasa con las manchas de sangre?

674
00:35:10,110 --> 00:35:11,376
Hay más de esto en el barril.

675
00:35:11,400 --> 00:35:12,756
Esta podría ser la escena de un crimen.

676
00:35:12,780 --> 00:35:13,886
¿Qué quieres que haga?

677
00:35:13,910 --> 00:35:15,786
¿Quieren que llame a un policía?

678
00:35:15,810 --> 00:35:16,836
Podrías llamar a la base.

679
00:35:16,860 --> 00:35:18,606
Puedes averiguar si
Algo pasó aquí.

680
00:35:18,630 --> 00:35:20,226
Al menos obtenga una explicación para esto.

681
00:35:20,250 --> 00:35:24,216
No tener comparaciones. no fueron
¿Estás en orientación?

682
00:35:24,240 --> 00:35:28,176
Mira, tengo un botón de pánico
caso de emergencia. Lo golpeé.

683
00:35:28,200 --> 00:35:30,576
El avión llega entre 12 y 18 horas.

684
00:35:30,600 --> 00:35:35,106
Pero las emergencias son inminentes
peligro, lesiones graves,

685
00:35:35,130 --> 00:35:36,936
pérdida de vidas, etcétera.

686
00:35:36,960 --> 00:35:39,846
Encontrar ropa sucia en el barril de quema

687
00:35:39,870 --> 00:35:41,973
no es una emergencia.

688
00:35:42,900 --> 00:35:47,016
Ahora, ¿podemos todos volver al trabajo?

689
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
Por favor.

690
00:36:00,210 --> 00:36:02,676
-Maldita sea, eso fue una estupidez.
-No debería decir nada.

691
00:36:02,700 --> 00:36:04,026
No te preocupes por eso, hombre.

692
00:36:04,050 --> 00:36:05,796
hubiera dicho lo mismo
cosa si yo fuera tú.

693
00:36:05,820 --> 00:36:07,653
¿Ah, de verdad? ¿Lo harías?

694
00:36:08,580 --> 00:36:10,656
Eso fue estúpido.

695
00:36:10,680 --> 00:36:12,713
Debería haber sabido que eso no llevaría a ninguna parte.

696
00:36:20,070 --> 00:36:21,726
Esta es la Dra. Laura Caldwell.

697
00:36:21,750 --> 00:36:25,023
Es el 25 de agosto, el
Décimo día de nuestra expedición.

698
00:36:25,950 --> 00:36:27,876
Nuestras muestras logísticas han vuelto

699
00:36:27,900 --> 00:36:30,516
con algunos resultados inusuales.

700
00:36:30,540 --> 00:36:35,082
Cuestiono la precisión y
Siento que debe haber algún error.

701
00:36:35,106 --> 00:36:37,566
A pesar de eso ha sido
un día muy productivo,

702
00:36:37,590 --> 00:36:40,413
como el equipo ha llegado
la superficie del objeto.

703
00:36:41,280 --> 00:36:43,686
Pero, curiosamente, todavía no podemos

704
00:36:43,710 --> 00:36:47,376
para determinar el real
Tamaño o forma del objeto.

705
00:36:47,400 --> 00:36:50,016
Cuál será nuestro enfoque en el futuro.

706
00:36:50,040 --> 00:36:51,306
El equipo está de muy buen humor

707
00:36:51,330 --> 00:36:53,673
y estamos muy emocionados por el hito.

708
00:36:55,170 --> 00:36:57,096
Aunque tengo que admitirlo.

709
00:36:57,120 --> 00:36:58,416
Desde que comenzaron a construir,

710
00:36:58,440 --> 00:37:01,353
He tenido una sensación muy incómoda.

711
00:37:02,490 --> 00:37:04,266
no se como describirlo

712
00:37:04,290 --> 00:37:09,290
como cualquier otra cosa que
sólo una sensación de pavor.

713
00:37:11,970 --> 00:37:14,646
Pero lo más probable es que esa sea mi ansiedad.

714
00:37:14,670 --> 00:37:17,796
sobre el proyecto y mi falta de sueño.

715
00:37:17,820 --> 00:37:20,736
Los detalles y los resultados iniciales del suelo serán

716
00:37:20,760 --> 00:37:22,926
en mi informe escrito.

717
00:37:22,950 --> 00:37:24,183
Registro completo.

718
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
¿Quién es ese?

719
00:38:27,660 --> 00:38:29,897
Soy yo. O'Neel.

720
00:38:29,921 --> 00:38:31,743
Excelente. Bien.

721
00:38:32,820 --> 00:38:34,473
Oye, ven aquí. Dame una mano.

722
00:38:36,198 --> 00:38:39,756
Toma, mira esto. ¿Ves esto aquí?

723
00:38:39,780 --> 00:38:41,076
Necesito que levantes esto

724
00:38:41,100 --> 00:38:43,086
mientras quito los corchetes por aquí.

725
00:38:43,110 --> 00:38:45,617
Quizás 30 libras. ¿Estás bien con eso?

726
00:38:45,641 --> 00:38:46,641
Mmmm.

727
00:38:47,730 --> 00:38:50,886
Oye, mira esta parte
aquí? Es bastante nítido.

728
00:38:50,910 --> 00:38:53,316
Entonces, si se te cae,
Me estás quitando el brazo.

729
00:38:53,340 --> 00:38:58,026
Entonces me gustaría tener un
poco más definitivo sí.

730
00:38:58,050 --> 00:38:59,586
Sí.

731
00:38:59,610 --> 00:39:01,386
Gracias. Me siento mejor.

732
00:39:01,410 --> 00:39:04,686
Sólo necesito aflojar esto
primero. Sujeta la cabeza Phillips.

733
00:39:04,710 --> 00:39:05,710
Allá arriba.

734
00:39:08,580 --> 00:39:09,696
No veo ninguno.

735
00:39:09,720 --> 00:39:11,016
No, está encima. Está justo ahí.

736
00:39:11,040 --> 00:39:13,840
¿En serio, Mac? hay
No hay destornillador Phillips aquí.

737
00:39:15,677 --> 00:39:18,936
Estaba bien... Sólo
el pequeño piso entonces.

738
00:39:18,960 --> 00:39:19,960
Sí.

739
00:39:25,830 --> 00:39:26,797
Está bien.

740
00:39:26,821 --> 00:39:28,521
Bueno, estoy listo para ti.

741
00:39:28,545 --> 00:39:32,046
Muy bien, ¿puedes levantar?
esto? ¿Aproximadamente medio pie?

742
00:39:32,070 --> 00:39:32,879
Sí. Seguro.

743
00:39:32,903 --> 00:39:33,903
Ningún problema.

744
00:39:35,870 --> 00:39:37,596
¿Está casado?

745
00:39:37,620 --> 00:39:39,276
Actualmente no.

746
00:39:39,300 --> 00:39:41,793
-¿Tienes novia?
-Prometido, ¿ese tipo de cosas?

747
00:39:41,817 --> 00:39:42,627
No, no.

748
00:39:42,651 --> 00:39:45,126
Simplemente parece que el matrimonio
¿Es ese un error?

749
00:39:45,150 --> 00:39:48,363
Me veo obligado a hacerlo una y otra vez.

750
00:39:49,260 --> 00:39:51,873
-Así que eres romántico.
-Sí.

751
00:39:55,260 --> 00:39:56,816
¿Cuánto tiempo llevas trabajando...?

752
00:39:56,840 --> 00:39:58,566
Jesús, Mac, tengo que dejarlo ir.

753
00:39:58,590 --> 00:39:59,616
¿Qué quieres decir?

754
00:39:59,640 --> 00:40:01,476
Sal de ahí. ¿Qué demonios?

755
00:40:01,500 --> 00:40:02,859
En tu brazo, maldita sea.

756
00:40:02,883 --> 00:40:04,686
¿Qué te pasa?

757
00:40:04,710 --> 00:40:07,086
Lo del brazo no fue un desafío, hombre.

758
00:40:07,110 --> 00:40:08,376
Algo me mordió.

759
00:40:08,400 --> 00:40:09,903
¿Qué tal una araña?

760
00:40:12,450 --> 00:40:13,450
¿Qué es esto?

761
00:40:14,610 --> 00:40:15,633
¿Qué hizo esto?

762
00:40:16,530 --> 00:40:17,796
¿Qué hizo esto?

763
00:40:17,820 --> 00:40:20,976
Mira, mira, hay un agudo
borde en esto, esta palanca aquí.

764
00:40:21,000 --> 00:40:21,967
Te acaban de pellizcar el brazo, ¿sabes?

765
00:40:21,991 --> 00:40:24,190
-Oh, vamos.
-¿Plataforma con dientes?

766
00:40:25,740 --> 00:40:26,740
Lo lamento.

767
00:40:27,630 --> 00:40:32,630
Estoy seguro de que hay, ya sabes,
Botiquines de primeros auxilios en la oficina.

768
00:40:33,210 --> 00:40:34,710
¿Sabes dónde está eso, verdad?

769
00:40:36,270 --> 00:40:38,036
Oye, pero vas a volver.

770
00:40:38,060 --> 00:40:39,606
Yo, no terminé.

771
00:40:39,630 --> 00:40:41,046
No, de ninguna manera.

772
00:40:41,070 --> 00:40:42,846
Vamos, hombre. Es...

773
00:40:42,870 --> 00:40:45,606
es uno de esos monstruos
cosas. Necesito tu ayuda.

774
00:40:45,630 --> 00:40:46,630
De ninguna manera.

775
00:40:47,550 --> 00:40:48,570
Mira, O'Neel.

776
00:40:48,594 --> 00:40:50,339
Vas a tener que ser un
jugador de equipo en este.

777
00:40:50,363 --> 00:40:52,476
Vas a necesitar gestionar
tu voz conmigo, ¿vale?

778
00:40:52,500 --> 00:40:54,126
Puedes despedirme. Me voy de aquí.

779
00:40:54,150 --> 00:40:55,867
De ninguna manera. No.

780
00:41:01,340 --> 00:41:03,186
Ahí está la cabeza de Phillips.

781
00:41:03,210 --> 00:41:05,553
encontré el phillips
cabeza, maldito bebé.

782
00:41:43,980 --> 00:41:45,280
Sam, ¿qué estás haciendo?

783
00:41:47,172 --> 00:41:48,186
Simplemente sentado.

784
00:41:48,210 --> 00:41:50,286
Bueno, si te apetece simplemente estar de pie,

785
00:41:50,310 --> 00:41:51,410
Me vendría bien tu ayuda.

786
00:41:52,385 --> 00:41:53,385
Seguro.

787
00:42:03,522 --> 00:42:04,522
Gracias.

788
00:42:05,636 --> 00:42:06,809
¿Tienes hijos?

789
00:42:06,833 --> 00:42:08,883
Realmente no soy del tipo padre.

790
00:42:12,330 --> 00:42:13,716
¿Qué?

791
00:42:13,740 --> 00:42:15,340
No respondiste mi pregunta.

792
00:42:17,970 --> 00:42:21,153
Tengo dos. Ya en edad universitaria.

793
00:42:22,020 --> 00:42:25,173
no he hablado en ellos
en años, varios años.

794
00:42:26,040 --> 00:42:27,726
¿Cómo?

795
00:42:27,750 --> 00:42:30,303
Bueno, es un tema complejo.

796
00:42:31,320 --> 00:42:32,370
Simplemente llámalos.

797
00:42:33,690 --> 00:42:34,940
Más complejo que eso.

798
00:42:36,227 --> 00:42:38,886
Ya sabes, a veces cuando encuentro

799
00:42:38,910 --> 00:42:41,166
que algo parece demasiado complejo,

800
00:42:41,190 --> 00:42:44,196
simplemente se ha convertido en
Algo simple de nuevo.

801
00:42:44,220 --> 00:42:46,836
Pero si no puedes mirar
verlo como algo simple,

802
00:42:46,860 --> 00:42:49,653
Nunca lo verás como algo simple.

803
00:42:50,910 --> 00:42:51,720
Sí.

804
00:42:51,744 --> 00:42:55,680
Bueno, Sam, realmente no lo sé.
de lo que estás hablando.

805
00:42:57,384 --> 00:42:58,384
Está bien.

806
00:43:00,273 --> 00:43:01,323
Toma un hilo.

807
00:43:02,487 --> 00:43:04,536
Es algo sencillo, ¿verdad?

808
00:43:04,560 --> 00:43:08,736
Entonces cuando tejas cientos
de hilos juntos,

809
00:43:08,760 --> 00:43:13,263
parece realmente complicado,
pero es solo tela,

810
00:43:14,430 --> 00:43:16,446
lo cual es algo sencillo.

811
00:43:16,470 --> 00:43:17,280
¿Ver?

812
00:43:17,304 --> 00:43:18,786
Algo así como el bosque y los árboles.

813
00:43:18,810 --> 00:43:19,860
¿Qué?

814
00:43:19,884 --> 00:43:22,784
Ya conoces el dicho, no puedo
ver el bosque por los árboles.

815
00:43:24,330 --> 00:43:27,183
Lo que dijiste no tiene ningún sentido.

816
00:43:28,260 --> 00:43:29,260
Probablemente no.

817
00:43:30,210 --> 00:43:31,746
Sí, los lobos aquí arriba, ¿verdad?

818
00:43:31,770 --> 00:43:33,846
Sí. Creo que leí eso en el paquete.

819
00:43:33,870 --> 00:43:35,614
¿Alguna vez viste uno?

820
00:43:35,638 --> 00:43:38,406
Supongo que en el zoológico, probablemente.

821
00:43:38,430 --> 00:43:39,430
Mmm.

822
00:43:41,880 --> 00:43:43,230
Quiero mostrarte algo.

823
00:43:45,357 --> 00:43:46,186
Ven aquí.

824
00:43:48,450 --> 00:43:49,450
Vamos.

825
00:44:02,550 --> 00:44:03,753
¿Ves aquí?

826
00:44:05,150 --> 00:44:08,303
¿Qué? ¿Crees que eso es...?

827
00:44:10,034 --> 00:44:11,849
¿Eso es un lobo?

828
00:44:11,873 --> 00:44:15,036
Vi ocho o 10 de ellos.
Aquí afuera, hace 15 minutos.

829
00:44:15,060 --> 00:44:17,166
¿Me estás tomando el pelo?

830
00:44:17,190 --> 00:44:18,186
Estamos aquí haciendo mantenimiento.

831
00:44:18,210 --> 00:44:19,020
y estamos rodeados de...

832
00:44:19,044 --> 00:44:20,736
¿Estás jodidamente?
Oye, no entres en pánico.

833
00:44:20,760 --> 00:44:23,256
No te asustes. Enloquecer es malo.

834
00:44:23,280 --> 00:44:24,336
Lo siento, doctor Osborne.

835
00:44:24,360 --> 00:44:25,866
Cuando estoy rodeado de depredadores superiores,

836
00:44:25,890 --> 00:44:27,096
Mi trasero tiende a arrugarse, ¿sabes?

837
00:44:27,120 --> 00:44:28,926
Ven tu miedo y pánico.

838
00:44:28,950 --> 00:44:30,396
como debilidad y vulnerabilidad.

839
00:44:30,420 --> 00:44:31,986
no me preocupa
siendo juzgado por un lobo.

840
00:44:32,010 --> 00:44:33,969
estoy preocupado por
manteniendo mis extremidades. Vamos.

841
00:44:33,993 --> 00:44:36,726
No te vayas, ya sabes lo que es interesante.

842
00:44:36,750 --> 00:44:37,863
Déjame mostrarte.

843
00:44:39,360 --> 00:44:44,360
Entonces tienes tres más
ahí, ese de aquí.

844
00:44:44,550 --> 00:44:47,450
No puedo verte por allí
Realmente, porque la sombra aquí.

845
00:44:48,668 --> 00:44:51,456
¿Cómo es que no lo hacen?
acercarse más? ¿Instinto?

846
00:44:51,480 --> 00:44:53,433
Mmm. Es genial.

847
00:44:54,690 --> 00:44:57,396
Creo que están manteniendo
la distancia exacta-

848
00:44:57,420 --> 00:44:58,237
-Sí.
-Entre nosotros.

849
00:44:58,261 --> 00:44:59,556
Totalmente genial.

850
00:44:59,580 --> 00:45:02,523
Sí, y oh, y tú
tengo... Estos por aquí.

851
00:45:04,560 --> 00:45:09,560
Eso fue por allá. es como
Hicieron un círculo a nuestro alrededor.

852
00:45:10,950 --> 00:45:12,250
¿Es eso normal?

853
00:45:13,688 --> 00:45:16,441
No me parece. nunca he
visto algo parecido antes.

854
00:45:16,465 --> 00:45:17,733
Pero no son peligrosos.

855
00:45:17,757 --> 00:45:19,446
Oh, son peligrosos.

856
00:45:19,470 --> 00:45:20,856
No se acercan más

857
00:45:20,880 --> 00:45:22,236
Pero... Jesucristo.

858
00:45:22,260 --> 00:45:23,166
Definitivamente son peligrosos.

859
00:45:23,190 --> 00:45:24,007
Me estás volviendo loco.

860
00:45:24,031 --> 00:45:25,746
Pero ¿qué pasa si esta valla invisible

861
00:45:25,770 --> 00:45:26,893
¿De repente desaparece?

862
00:45:26,917 --> 00:45:28,694
Supongo que sería una carrera fotográfica.

863
00:45:28,718 --> 00:45:29,528
Ay dios mío.

864
00:45:29,552 --> 00:45:32,012
Apuesto a que van tras el
El tipo que entra en pánico primero, ¿verdad?

865
00:45:33,423 --> 00:45:34,233
Está bien.

866
00:45:34,257 --> 00:45:36,690
Vamos a inquietarnos esto primero
mañana por la mañana. Vamos.

867
00:45:39,690 --> 00:45:41,736
Sam, eres un loco.

868
00:45:41,760 --> 00:45:43,056
Sí, lo entiendo mucho.

869
00:45:43,080 --> 00:45:45,846
-Vamos, vámonos.
-Michaels tiene una baraja de cartas.

870
00:45:45,870 --> 00:45:48,846
Odio ser destripado
antes de la noche del juego.

871
00:45:48,870 --> 00:45:50,923
Sam, eres un maldito psicópata.

872
00:45:54,750 --> 00:45:56,466
Simplemente juega la carta, ¿quieres?

873
00:45:56,490 --> 00:45:58,349
Bebe fuera de la maldita ciudad.

874
00:45:58,373 --> 00:46:00,666
Juega la carta de Dios

875
00:46:00,690 --> 00:46:01,955
- Llévate a la perra.

876
00:46:01,979 --> 00:46:04,376
Odio esto, hombre.

877
00:46:04,400 --> 00:46:06,088
Qué jodidamente desagradable.

878
00:46:07,860 --> 00:46:09,006
Oh, mira eso. Auge.

879
00:46:09,030 --> 00:46:12,136
No esperes. No, no, no, no, no.

880
00:46:12,160 --> 00:46:14,300
No me importa si tu
También jugué eso antes.

881
00:46:14,324 --> 00:46:15,659
Último juego-

882
00:46:15,683 --> 00:46:16,800
- No es el último partido.

883
00:46:16,824 --> 00:46:19,476
Acabo de jugar los dos
diamantes hace cinco minutos.

884
00:46:19,500 --> 00:46:20,856
¿De dónde sacaste esa tarjeta?

885
00:46:20,880 --> 00:46:22,296
Juega al maldito dos de diamantes.

886
00:46:22,320 --> 00:46:25,086
¿Hacer trampa en los corazones? tu
¿Crees que hice trampa a los corazones?

887
00:46:25,110 --> 00:46:25,920
He terminado.

888
00:46:25,944 --> 00:46:27,397
No hay dinero en juego.

889
00:46:32,130 --> 00:46:33,247
Sí. A la mierda esto.

890
00:46:33,271 --> 00:46:34,271
A la mierda esto.

891
00:46:38,230 --> 00:46:40,086
¡¿Qué carajo?!

892
00:46:40,110 --> 00:46:42,713
¿Qué carajo, hombre?

893
00:46:42,737 --> 00:46:45,156
-¿Viste otro error?
-¿Qué carajo?

894
00:46:45,180 --> 00:46:46,969
Cálmate, carajo.

895
00:46:46,993 --> 00:46:47,916
Jesús, hombre.

896
00:46:47,940 --> 00:46:48,877
Jesús Cristo.

897
00:46:48,901 --> 00:46:51,246
Estoy revisando el generador.

898
00:46:51,270 --> 00:46:52,270
¿Estás bien?

899
00:46:52,950 --> 00:46:54,006
¿Estás bien?

900
00:46:54,030 --> 00:46:54,939
Sí, claro.

901
00:46:54,963 --> 00:46:56,736
Jesús.

902
00:46:56,760 --> 00:46:58,653
No dejes que las chinches te piquen.

903
00:46:59,550 --> 00:47:00,760
Cállate, hombre.

904
00:47:20,266 --> 00:47:21,766
¿Qué está sucediendo?

905
00:47:23,905 --> 00:47:25,405
Encontré algo.

906
00:48:15,843 --> 00:48:17,223
¿Qué carajo es eso?

907
00:48:18,060 --> 00:48:20,886
Basado en el pelaje y los dientes allí,

908
00:48:20,910 --> 00:48:23,106
Es como un lobo, creo.

909
00:48:23,130 --> 00:48:24,366
¿Qué pasó?

910
00:48:24,390 --> 00:48:25,833
¿Quién podría hacer esto? ¿Un oso?

911
00:48:27,060 --> 00:48:28,566
¿Lobo más grande?

912
00:48:28,590 --> 00:48:30,156
Bueno. ¿Podría una persona hacer esto?

913
00:48:30,180 --> 00:48:31,386
Sí. Seguro.

914
00:48:31,410 --> 00:48:32,860
Creo que estaba conduciendo un autobús.

915
00:48:33,927 --> 00:48:36,306
Pero no creo que un animal haya hecho esto.

916
00:48:36,330 --> 00:48:37,386
¿Por qué?

917
00:48:37,410 --> 00:48:39,903
-No hay marcas de dientes.
-No hay marcas de garras.

918
00:48:42,150 --> 00:48:43,296
¿Se podría haber movido?

919
00:48:43,320 --> 00:48:44,736
¿Podría haber sucedido esto en otro lugar?

920
00:48:44,760 --> 00:48:46,446
Hola, CSI.

921
00:48:46,470 --> 00:48:48,756
Si quieres bajar allí
y examinar en busca de pistas,

922
00:48:48,780 --> 00:48:50,286
sigue adelante.

923
00:48:50,310 --> 00:48:52,116
Bueno, ¿puedes decir si es reciente?

924
00:48:52,140 --> 00:48:54,486
Sí. No fue hace mucho tiempo.

925
00:48:54,510 --> 00:48:55,785
Mira esto. ¿Ves esto?

926
00:48:55,809 --> 00:48:57,366
¿Los huesos?

927
00:48:57,390 --> 00:48:59,223
No están rotos. Están aplastados.

928
00:49:00,630 --> 00:49:03,603
Por eso los buitres
están mendigando por aquí.

929
00:49:05,100 --> 00:49:06,726
¿Cuánto falta para que salga el carroñero?

930
00:49:06,750 --> 00:49:07,986
Inmediatamente.

931
00:49:08,010 --> 00:49:11,616
Tan pronto como su perro patea,
Suena la campana de la cena.

932
00:49:11,640 --> 00:49:13,086
Pero este cadáver no ha sido tocado.

933
00:49:13,110 --> 00:49:16,176
Este tipo, todavía está aquí.

934
00:49:16,200 --> 00:49:18,756
Quiero decir, mira, mira, hay
los buitres de allá.

935
00:49:18,780 --> 00:49:20,766
Están dando vueltas. ellos son
preparándose para comer algo.

936
00:49:20,790 --> 00:49:23,436
Y bueno, mierda, mira, ¿verdad?
allí. Hay cuervos.

937
00:49:23,460 --> 00:49:25,260
Ellos también están comiendo algo, pero...

938
00:49:27,240 --> 00:49:28,446
Nadie vendrá a nuestro buffet.

939
00:49:28,470 --> 00:49:29,736
Tienes una hipótesis

940
00:49:29,760 --> 00:49:32,526
algún escenario que
¿Explicaría esta mierda?

941
00:49:32,550 --> 00:49:33,546
Quiero decir, es bastante obvio

942
00:49:33,570 --> 00:49:34,866
creeremos cualquier cosa a estas alturas,

943
00:49:34,890 --> 00:49:36,186
Así que incluso una buena mentira ayudaría.

944
00:49:36,210 --> 00:49:39,216
Como si su paracaídas no
abierto o alguna apisonadora canalla

945
00:49:39,240 --> 00:49:40,619
vino flotando... ya sabes

946
00:49:40,643 --> 00:49:41,508
Por más estúpido que parezca.

947
00:49:41,532 --> 00:49:43,386
Sí, esos son realmente estúpidos.

948
00:49:43,410 --> 00:49:45,186
tendrá que ser así de drástico

949
00:49:45,210 --> 00:49:47,226
pulverizar un cadáver como este.

950
00:49:47,250 --> 00:49:50,343
Y ese tipo de fuerza,
habría salpicaduras, ¿sabes?

951
00:49:51,540 --> 00:49:53,290
Bueno, ¿cuánta salpicadura hay?

952
00:49:56,010 --> 00:49:57,636
No hay ninguno.

953
00:49:57,660 --> 00:49:58,923
Entonces fue movido.

954
00:49:59,850 --> 00:50:02,586
De cualquier manera, necesitamos
para recoger esto

955
00:50:02,610 --> 00:50:04,296
más temprano que tarde.

956
00:50:04,320 --> 00:50:05,976
-Los bichos tienen que comer.
-Sí.

957
00:50:06,000 --> 00:50:08,616
Pero estoy preocupado por
que clase de bichos

958
00:50:08,640 --> 00:50:09,813
esto va a dibujar.

959
00:50:12,150 --> 00:50:13,746
¿Quemar barril?

960
00:50:13,770 --> 00:50:16,383
Buena idea. Eso es barbacoa.

961
00:50:17,430 --> 00:50:19,626
Tengo una pala en el cobertizo.

962
00:50:19,650 --> 00:50:21,650
Hay otro dentro de la oficina.

963
00:50:36,120 --> 00:50:38,856
tu el que encontro
esto esta mañana?

964
00:50:38,880 --> 00:50:39,880
Él cruzó.

965
00:50:41,260 --> 00:50:43,806
Bueno, ¿a qué te refieres?

966
00:50:43,830 --> 00:50:47,643
¿Recuerdas anoche? ¿Los lobos?

967
00:50:50,125 --> 00:50:51,303
Nos estaban mirando.

968
00:50:53,865 --> 00:50:55,915
Pero nunca traspasaron el perímetro.

969
00:50:58,774 --> 00:51:00,872
Él cruzó.

970
00:51:00,896 --> 00:51:03,366
No, no.

971
00:51:03,390 --> 00:51:06,936
No. Eso no es lo que es.

972
00:51:06,960 --> 00:51:11,313
Esto es otra cosa, sí, pero no.

973
00:51:23,880 --> 00:51:25,836
Tomé tres muestras más por aquí.

974
00:51:25,860 --> 00:51:26,670
Bien.

975
00:51:26,694 --> 00:51:28,146
Y tomé una serie de muestras.

976
00:51:28,170 --> 00:51:30,246
a lo largo de la circunferencia exterior
Podría señalarlo antes.

977
00:51:30,270 --> 00:51:31,956
-Bueno.
-Mis muestras

978
00:51:31,980 --> 00:51:34,206
parece estar contaminado de alguna manera.

979
00:51:34,230 --> 00:51:35,137
¿Contaminado?

980
00:51:35,161 --> 00:51:37,176
Parece haber este tipo de vibración.

981
00:51:37,200 --> 00:51:38,286
Eso está afectando mi prueba.

982
00:51:38,310 --> 00:51:39,786
Ahora he visto algunas situaciones similares.

983
00:51:39,810 --> 00:51:41,646
como cuando hay un manantial subterráneo,

984
00:51:41,670 --> 00:51:44,166
una actividad volcánica,
pero esto es diferente.

985
00:51:44,190 --> 00:51:45,966
Es constante. Sin variación.

986
00:51:45,990 --> 00:51:49,356
Sólo un zumbido constante, yo
Supongo que podrías llamarlo.

987
00:51:49,380 --> 00:51:50,436
¿Qué causa eso?

988
00:51:50,460 --> 00:51:51,576
No tengo ni puta idea.

989
00:51:51,600 --> 00:51:54,701
Supongo que eso es lo que
Tirando mis muestras.

990
00:51:54,725 --> 00:51:57,273
Bueno. Pero vas a
ejecute todo esto nuevamente.

991
00:51:58,500 --> 00:51:59,916
Bueno. ¿Qué otra cosa?

992
00:51:59,940 --> 00:52:01,836
Una cosa más. Es un poco raro.

993
00:52:01,860 --> 00:52:03,546
Tal vez sea un subproducto de las vibraciones,

994
00:52:03,570 --> 00:52:06,606
pero estoy notando algo
irradiando desde el área de aquí-

995
00:52:06,630 --> 00:52:07,440
- ¿Radiación?

996
00:52:07,464 --> 00:52:09,186
No. No es radiación.

997
00:52:09,210 --> 00:52:11,976
No es sonoro. No se basa en señales.

998
00:52:12,000 --> 00:52:12,847
Y no es natural.

999
00:52:12,871 --> 00:52:14,886
Bueno, ¿qué es exactamente lo que irradia?

1000
00:52:14,910 --> 00:52:16,506
No sé. Puedo señalar la fuente.

1001
00:52:16,530 --> 00:52:18,756
Está justo en el borde
del colgador del ordenador.

1002
00:52:18,780 --> 00:52:21,366
Así que reiniciaré mis muestras.
obtener una evaluación de alto nivel,

1003
00:52:21,390 --> 00:52:24,426
pero no tengo el equipo
para investigar esto más a fondo.

1004
00:52:24,450 --> 00:52:25,260
Está bien.

1005
00:52:25,284 --> 00:52:28,266
¿Pero puedes decir si es
Peligroso, tóxico, ¿algo?

1006
00:52:28,290 --> 00:52:31,443
No me parece. no hay
manera de saberlo con seguridad.

1007
00:52:32,790 --> 00:52:34,506
Está bien. Gracias.

1008
00:52:34,530 --> 00:52:37,326
Sabes, he visto
algo similar a esto antes,

1009
00:52:37,350 --> 00:52:39,606
solo una escala mucho menor.

1010
00:52:39,630 --> 00:52:40,630
¿Qué?

1011
00:52:41,499 --> 00:52:43,086
Cuando estaba trabajando en mi doctorado,

1012
00:52:43,110 --> 00:52:45,599
Realicé una muestra
estudios alrededor de Fengdu.

1013
00:52:45,623 --> 00:52:48,276
¿Fengdu? ¿Qué es un Fengdu?

1014
00:52:48,300 --> 00:52:49,836
Olvídalo. No es nada.

1015
00:52:49,860 --> 00:52:50,860
No importa.

1016
00:52:52,320 --> 00:52:53,320
Hola, Mac.

1017
00:52:54,510 --> 00:52:55,713
Estoy preocupada por Sam.

1018
00:52:56,841 --> 00:53:00,516
Hombre, te lo dije. Esos ARM,
Están llenos de fibrosis.

1019
00:53:00,540 --> 00:53:03,786
- Eso no es lo que quiero decir.
Está hablando solo.

1020
00:53:03,810 --> 00:53:04,620
Yo también.

1021
00:53:04,644 --> 00:53:06,906
No. Está manteniendo conversaciones.

1022
00:53:06,930 --> 00:53:09,246
Y en su cabeza, alguien
le está respondiendo.

1023
00:53:09,270 --> 00:53:10,683
Es jodidamente espeluznante.

1024
00:53:11,850 --> 00:53:14,496
Todo lo que puede hacer es mantener
un ojo sobre él, ¿verdad?

1025
00:53:14,520 --> 00:53:18,169
Y gracias. Gracias por
haciendo todas estas cosas.

1026
00:53:18,193 --> 00:53:19,693
Bueno. Gracias, hombre.

1027
00:55:26,709 --> 00:55:28,042
¿Qué fue eso?

1028
00:55:29,948 --> 00:55:31,336
¿Qué fue eso?

1029
00:55:31,360 --> 00:55:32,766
¿Qué quieres decir?

1030
00:55:32,790 --> 00:55:35,613
El sonido, Sam. Fueron disparos.

1031
00:55:38,040 --> 00:55:40,040
¿Balazos? No escuchamos ningún disparo.

1032
00:55:41,540 --> 00:55:42,783
Yo, lo escuché.

1033
00:55:43,770 --> 00:55:45,816
Quizás sea de afuera.

1034
00:55:45,840 --> 00:55:47,733
No. Fue aquí.

1035
00:56:02,804 --> 00:56:04,859
¿Qué es tan gracioso?

1036
00:56:04,883 --> 00:56:06,306
¿Qué es gracioso?

1037
00:56:06,330 --> 00:56:08,406
-No.
-Escuché algo.

1038
00:56:08,430 --> 00:56:10,383
Lo siento, Mac. No escuché nada.

1039
00:56:15,150 --> 00:56:19,030
Esto es una broma. ¿Es eso lo que es esto?

1040
00:56:21,931 --> 00:56:25,476
Será mejor que no tires
cualquier tontería infantil.

1041
00:56:25,500 --> 00:56:27,933
¿Estoy claro? Sin bromas.

1042
00:56:28,950 --> 00:56:31,233
Sin bromas. Nada.

1043
00:56:32,684 --> 00:56:34,536
Odio esta maldita mierda.

1044
00:56:34,560 --> 00:56:38,016
Si alguno de ustedes está haciendo algo,

1045
00:56:38,040 --> 00:56:39,756
Lo juro por Dios,

1046
00:56:39,780 --> 00:56:42,876
¡Los mataré a todos y cada uno de ustedes!

1047
00:56:42,900 --> 00:56:45,718
¿Lo entiendes?

1048
00:56:54,069 --> 00:56:56,687
Es... es una forma de hablar.

1049
00:57:09,581 --> 00:57:11,457
Eso fue extraño.

1050
00:57:11,481 --> 00:57:12,814
¿Qué carajo?

1051
00:58:25,413 --> 00:58:26,413
Patricia.

1052
00:58:28,869 --> 00:58:32,084
Lo lamento.

1053
00:58:32,108 --> 00:58:33,358
Yo era ignorante.

1054
00:58:36,465 --> 00:58:37,465
¿Patricia?

1055
00:58:38,998 --> 00:58:39,808
¿Patricia?

1056
00:58:39,832 --> 00:58:42,664
Cariño, tenía... tenía que enviarte.

1057
00:58:43,666 --> 00:58:44,563
¿Patricia?

1058
00:59:00,054 --> 00:59:01,971
Supongo que me lo merezco.

1059
00:59:03,191 --> 00:59:04,191
¡No!

1060
00:59:04,916 --> 00:59:05,916
¡No!

1061
01:00:21,063 --> 01:00:24,093
Este es el Dr. Caldwell. Es el 28 de agosto.

1062
01:00:25,050 --> 01:00:28,836
El comportamiento del equipo.
ha dado un giro drástico.

1063
01:00:28,860 --> 01:00:32,226
Parece como si cada miembro del equipo

1064
01:00:32,250 --> 01:00:37,176
se ha vuelto cada vez más
ya sea agitado o retraído.

1065
01:00:37,200 --> 01:00:39,636
Sin un psiquiatra en el
equipo, será difícil

1066
01:00:39,660 --> 01:00:42,816
para hacer cualquier tipo de
determinación integral.

1067
01:00:42,840 --> 01:00:45,216
Y como no nos sometimos a una evaluación psicológica

1068
01:00:45,240 --> 01:00:47,286
Antes de la misión, no tengo punto de referencia.

1069
01:00:47,310 --> 01:00:49,010
para juzgar su comportamiento.

1070
01:00:50,850 --> 01:00:53,706
Todos los detalles serán
incluido en mi informe escrito

1071
01:00:53,730 --> 01:00:58,533
y seguiré determinando
comportamiento a medida que se desarrollan.

1072
01:00:59,520 --> 01:01:01,776
-Oye, jefe.
-Tengo algo para ti.

1073
01:01:01,800 --> 01:01:02,800
¿Sí?

1074
01:01:06,270 --> 01:01:09,723
Ese es el jefe de sangre y
Seguro que el infierno no tiene 10 años.

1075
01:01:17,970 --> 01:01:20,316
Eso no tiene ni un año.

1076
01:01:20,340 --> 01:01:23,046
Bueno, está jodido.

1077
01:01:23,070 --> 01:01:25,536
Es inquietante. Yo, yo, yo no
Sé lo que quieres que haga.

1078
01:01:25,560 --> 01:01:27,456
quiero que me expliques
Historia real de este lugar.

1079
01:01:27,480 --> 01:01:29,436
Las líneas de tiempo que estás alimentando
no estamos coincidiendo.

1080
01:01:29,460 --> 01:01:31,656
Hay vehículos en la
otro lado del complejo

1081
01:01:31,680 --> 01:01:33,396
que fácilmente tienen 80 años.

1082
01:01:33,420 --> 01:01:35,286
Encuentro que esta lona se ve
como si lo acabo de recoger

1083
01:01:35,310 --> 01:01:36,786
de los grandes almacenes la semana pasada.

1084
01:01:36,810 --> 01:01:38,976
Oh, la lona en el área acordonada

1085
01:01:39,000 --> 01:01:40,566
detrás del colgador de la computadora?

1086
01:01:40,590 --> 01:01:41,400
¿Aquél?

1087
01:01:41,424 --> 01:01:43,476
sabes que eres
se supone que debe permanecer en áreas

1088
01:01:43,500 --> 01:01:46,236
que están directamente relacionados con sus tareas.

1089
01:01:46,260 --> 01:01:49,953
Es una cuestión de responsabilidad
y está en tu contrato.

1090
01:01:52,110 --> 01:01:54,486
Miraste debajo de la lona, ​​¿no?

1091
01:01:54,510 --> 01:01:55,806
Sí, miré debajo de la lona.

1092
01:01:55,830 --> 01:01:56,646
¿Qué hay debajo de la lona?

1093
01:01:56,670 --> 01:01:57,670
Un agujero.

1094
01:01:58,740 --> 01:02:00,456
¿Sin cuerpos? ¿Sin sangre?

1095
01:02:00,480 --> 01:02:01,290
¿Nada?

1096
01:02:01,314 --> 01:02:02,976
Estás perdiendo el maldito punto.

1097
01:02:03,000 --> 01:02:04,086
Está bien. Está bien.

1098
01:02:04,110 --> 01:02:07,746
Honestamente. no fui informado
sobre la historia de este lugar.

1099
01:02:07,770 --> 01:02:11,976
La historia que me contaron es
la historia que te conté. En realidad.

1100
01:02:12,000 --> 01:02:14,436
¿Podría ser alguien?
¿más? ¿Había alguien más aquí?

1101
01:02:14,460 --> 01:02:16,296
¿OMS? ¿Vagabundos?

1102
01:02:16,320 --> 01:02:18,336
¿Crees que un par de vagabundos

1103
01:02:18,360 --> 01:02:21,276
entró aquí y
pintó las paredes con sangre

1104
01:02:21,300 --> 01:02:22,416
y luego simplemente se dirigió a casa?

1105
01:02:22,440 --> 01:02:24,006
Vamos, Mac. Eso es mucha sangre.

1106
01:02:24,030 --> 01:02:26,346
Si eso es de una persona,
esa persona está muerta.

1107
01:02:26,370 --> 01:02:28,656
Quizás fue un ritual, un sacrificio.

1108
01:02:28,680 --> 01:02:30,666
-¿Malditos satanistas?
-Ay dios mío.

1109
01:02:30,690 --> 01:02:33,636
De verdad, Mac. Deberíamos llamar a alguien.

1110
01:02:33,660 --> 01:02:35,466
No. De ninguna manera.

1111
01:02:35,490 --> 01:02:36,953
No voy a llamar al avión por esto.

1112
01:02:36,977 --> 01:02:39,216
¿Sabes cuánto cuesta el combustible de avión?

1113
01:02:39,240 --> 01:02:44,240
No, esto aquí, esto no
impedirnos hacer nuestro trabajo.

1114
01:02:44,430 --> 01:02:46,116
Habla por ti mismo, Mac.

1115
01:02:46,140 --> 01:02:50,136
Oye, hombre, si esto
te asusta mucho,

1116
01:02:50,160 --> 01:02:51,160
puedes dejarlo.

1117
01:02:52,080 --> 01:02:54,666
Sólo recuerda, esta misión aquí,

1118
01:02:54,690 --> 01:02:56,133
no es una especie de prorrata.

1119
01:02:56,157 --> 01:03:00,606
Haces tu trabajo, te pagan.
Si no lo haces, entonces no lo haces.

1120
01:03:00,630 --> 01:03:03,546
Renuncia y no obtendrás nada.

1121
01:03:03,570 --> 01:03:05,496
Pero aquí hay algo más.

1122
01:03:05,520 --> 01:03:08,733
¿Ves tu renuncia?
No es una emergencia.

1123
01:03:09,600 --> 01:03:11,526
Tenemos un avión que llega en la cuarta semana.

1124
01:03:11,550 --> 01:03:13,026
Van a dejar agua dulce,

1125
01:03:13,050 --> 01:03:15,726
combustible de los generadores,
ese tipo de cosas.

1126
01:03:15,750 --> 01:03:20,750
eso va a ser
tu viaje a casa. Así que deja de hacerlo.

1127
01:03:20,820 --> 01:03:23,766
Pero todavía te quedarás aquí

1128
01:03:23,790 --> 01:03:25,206
durante las próximas tres semanas.

1129
01:03:25,230 --> 01:03:29,013
Así que ahora quiero saber. ¿Quién va a renunciar?

1130
01:03:31,620 --> 01:03:34,176
¿Nadie? Está bien.

1131
01:03:34,200 --> 01:03:38,478
Tomaré el silencio como
Todo el mundo todavía trabaja aquí.

1132
01:03:38,502 --> 01:03:39,454
Bien.

1133
01:03:39,478 --> 01:03:43,143
Ahora esto es extraño.

1134
01:03:45,180 --> 01:03:46,923
Y lo siento por eso. Soy.

1135
01:03:48,300 --> 01:03:53,300
Y dicho esto, ¿puedes
¿Por favor haz tu maldito trabajo?

1136
01:04:10,230 --> 01:04:12,636
Bueno, el hospital no estaba preocupado.

1137
01:04:12,660 --> 01:04:14,163
La policía tampoco.

1138
01:04:15,090 --> 01:04:17,196
Cuando se llevaron a mi hermano por segunda vez...

1139
01:04:17,220 --> 01:04:19,836
- Espera, espera, espera. el tenia
más de un secuestro.

1140
01:04:19,860 --> 01:04:20,973
No es un chico de matemáticas.

1141
01:04:22,740 --> 01:04:26,166
Tenía las mismas abrasiones, pinchazos,

1142
01:04:26,190 --> 01:04:28,206
signos de penetración como antes,

1143
01:04:28,230 --> 01:04:32,406
pero esta vez fue más
pronunciado, más violento.

1144
01:04:32,430 --> 01:04:36,306
El hospital llamó a la policía. ellos
No hizo nada, por supuesto.

1145
01:04:36,330 --> 01:04:38,136
Así que simplemente condujimos.

1146
01:04:38,160 --> 01:04:39,906
¿Qué quieres decir?

1147
01:04:39,930 --> 01:04:43,116
Bueno, siempre le creo a mi mamá.
no le dije a mi hermano y a mí

1148
01:04:43,140 --> 01:04:44,466
todo lo que ella sabía.

1149
01:04:44,490 --> 01:04:49,056
Un día llegamos a casa y el
La camioneta estaba cargada.

1150
01:04:49,080 --> 01:04:50,706
Simplemente condujimos. Acabamos de salir de allí.

1151
01:04:50,730 --> 01:04:51,540
¿Dónde?

1152
01:04:51,564 --> 01:04:55,476
En todos lados. siempre lo hicimos
conduciendo hasta el siguiente lugar.

1153
01:04:55,500 --> 01:04:58,506
Parece que siempre somos solo
adelantarse a algo.

1154
01:04:58,530 --> 01:05:01,836
Y mamá nos compraría
libros de texto, los leíamos,

1155
01:05:01,860 --> 01:05:03,977
y ella nos compraría más.

1156
01:05:04,001 --> 01:05:05,166
Así obtuve mi educación.

1157
01:05:05,190 --> 01:05:08,290
Esperar. ¿Cuánto tiempo condujiste?

1158
01:05:08,314 --> 01:05:10,866
Siete, poco menos de ocho años.

1159
01:05:10,890 --> 01:05:13,056
¿Ocho años? ¿Estás bromeando?

1160
01:05:13,080 --> 01:05:14,449
¿Y esa fue tu educación?

1161
01:05:14,473 --> 01:05:17,343
Un tipo juicioso. Tiene su
primer máster a los 21.

1162
01:05:18,665 --> 01:05:22,470
En algún momento se puso al día
con nosotros y mamá se había ido.

1163
01:05:23,670 --> 01:05:25,056
No la he visto desde entonces.

1164
01:05:25,080 --> 01:05:26,526
Esperar. ¿Aún?

1165
01:05:26,550 --> 01:05:29,886
Quiero decir, nadie o, ya sabes...
Mac, ¿estás escuchando esto?

1166
01:05:29,910 --> 01:05:31,110
He oído esta historia.

1167
01:05:31,950 --> 01:05:33,246
Michaels, ¿qué opinas sobre esto?

1168
01:05:33,270 --> 01:05:34,386
He oído cosas peores.

1169
01:05:34,410 --> 01:05:35,796
nunca he escuchado nada
así en mi vida.

1170
01:05:35,820 --> 01:05:36,996
¿Esta mierda realmente sucede?

1171
01:05:37,020 --> 01:05:38,856
Te sorprenderías
en la variedad de mierda

1172
01:05:38,880 --> 01:05:39,690
no eres consciente de.

1173
01:05:39,714 --> 01:05:42,036
Necesitas salir más
¿sabes? Detente y huele.

1174
01:05:42,060 --> 01:05:46,056
Es feo, turbio, en general.
mundo de mierda que hay ahí fuera.

1175
01:05:46,080 --> 01:05:48,409
avergonzarte de verte
perdertelo todo.

1176
01:05:48,433 --> 01:05:52,116
Tengo esta maldita gira
hombre. No quiero...

1177
01:05:52,140 --> 01:05:53,436
No quiero aprender nada más nuevo.

1178
01:05:53,460 --> 01:05:54,966
Sólo quiero volver a ser ignorante.

1179
01:05:54,990 --> 01:05:58,866
Lo siento, O'Neel, pero tú
No puedo dejar de sondear ese trasero.

1180
01:05:58,890 --> 01:06:01,890
Pero no te preocupes. estoy seguro
la negación le vendrá bien.

1181
01:06:02,910 --> 01:06:03,906
¿Qué se supone que significa eso?

1182
01:06:03,930 --> 01:06:06,966
Bueno, creo que eso es
un gran punto de parada.

1183
01:06:06,990 --> 01:06:08,376
Comencemos con este cableado.

1184
01:06:08,400 --> 01:06:09,876
No quiero estar aquí todo el día.

1185
01:06:09,900 --> 01:06:11,283
O'Neel, dame las especificaciones.

1186
01:06:16,590 --> 01:06:18,336
Está bien, estoy fuera
aquí. ¿Ya casi terminas?

1187
01:06:18,360 --> 01:06:20,676
Casi. Estoy en la zona, amigo.

1188
01:06:20,700 --> 01:06:21,773
¿Dónde está mi silla?

1189
01:06:25,140 --> 01:06:26,346
¿Dónde está mi maldita silla?

1190
01:06:26,370 --> 01:06:27,180
¿No fui yo?

1191
01:06:27,204 --> 01:06:28,743
Deja mi silla en paz, Dios mío.

1192
01:06:29,850 --> 01:06:30,659
Maldito tipo.

1193
01:06:30,683 --> 01:06:31,492
-Ey.
-¿Qué?

1194
01:06:31,516 --> 01:06:32,325
¿Qué diablos pasó?

1195
01:06:32,349 --> 01:06:33,277
¿Qué?

1196
01:06:33,301 --> 01:06:35,706
¿Qué carajo te pasó en la cara?

1197
01:06:35,730 --> 01:06:36,730
Vete a la mierda.

1198
01:06:37,680 --> 01:06:38,490
¿Vienes?

1199
01:06:38,514 --> 01:06:40,407
Sí, ya voy. Jesús Cristo.

1200
01:06:40,431 --> 01:06:42,014
Dame 10 segundos.

1201
01:07:41,210 --> 01:07:43,377
¡Ey! ¿Vienes o qué?

1202
01:07:46,026 --> 01:07:47,109
Ya voy.

1203
01:07:49,200 --> 01:07:50,223
Encontré tu silla.

1204
01:08:00,180 --> 01:08:01,566
Entonces, cuando finalmente me dieron el alta,

1205
01:08:01,590 --> 01:08:03,846
No pude ir a ningún lado durante meses.

1206
01:08:03,870 --> 01:08:07,176
Charlotte apestaba, hombre.
Sopa de nueces, simplemente chupada.

1207
01:08:07,200 --> 01:08:09,576
No olvides esa fea experiencia con los insectos.

1208
01:08:09,600 --> 01:08:11,796
Eso te marcó tanto.

1209
01:08:11,820 --> 01:08:13,373
Luego está eso.

1210
01:08:13,397 --> 01:08:17,079
Sabes, O'Neel, eres
Una gran maldita víctima, amigo.

1211
01:08:17,103 --> 01:08:19,506
Ay dios mío. Eres un cínico idiota.

1212
01:08:19,530 --> 01:08:21,096
¿Por qué no nos cuentas?
sobre la angustia infantil

1213
01:08:21,120 --> 01:08:23,076
¿Eso te convirtió en el idiota que eres hoy?

1214
01:08:23,100 --> 01:08:24,606
Tuve una gran infancia.

1215
01:08:24,630 --> 01:08:26,136
Quiero decir, ninguna infancia está libre de angustia,

1216
01:08:26,160 --> 01:08:27,859
pero no tengo nada de qué quejarme.

1217
01:08:27,883 --> 01:08:29,796
Me gustaba mucho el buceo.

1218
01:08:29,820 --> 01:08:31,236
Oh, ¿te gusta el buceo?

1219
01:08:31,260 --> 01:08:34,506
No, como bucear bucear,
trampolín de buceo.

1220
01:08:34,530 --> 01:08:35,676
Eso fue un jodido gran problema.

1221
01:08:35,700 --> 01:08:37,416
¿Cómo estuvo tu bala de cañón?

1222
01:08:37,440 --> 01:08:38,556
Impecable, hijo de puta.

1223
01:08:38,580 --> 01:08:40,506
De hecho, cuando yo
estaba en la escuela secundaria,

1224
01:08:40,530 --> 01:08:43,366
ya tenia universidades
haciendo fila para reclutarme.

1225
01:08:43,390 --> 01:08:45,966
me iba a tomar un año
fuera antes de la escuela secundaria

1226
01:08:45,990 --> 01:08:47,744
y entrenar con el equipo olímpico.

1227
01:08:47,768 --> 01:08:49,356
Guau. Es realmente interesante.

1228
01:08:49,380 --> 01:08:50,190
Entonces, ¿qué pasó?

1229
01:08:50,214 --> 01:08:53,286
Todos llegaron a conocerte y
¿Abandonar en el último momento?

1230
01:08:53,310 --> 01:08:57,363
-Oye, encontré algo.
-Es un disquete.

1231
01:08:59,010 --> 01:09:00,666
No he visto uno de esos en años.

1232
01:09:00,690 --> 01:09:01,690
Sí, yo tampoco.

1233
01:09:02,760 --> 01:09:05,959
Sí. 6 de junio de 1999.

1234
01:09:05,983 --> 01:09:09,663
¿Podría ser esto desde el principio?
¿Equipo del que nos hablabas?

1235
01:09:10,590 --> 01:09:12,063
Sí. Sí, probablemente.

1236
01:09:13,020 --> 01:09:14,796
No sé si tenemos unidades de disquete.

1237
01:09:14,820 --> 01:09:16,270
en las máquinas que hay dentro.

1238
01:09:17,190 --> 01:09:19,296
Entonces, ¿qué pasó después?

1239
01:09:19,320 --> 01:09:21,186
Tengo esta cosa del oído interno.

1240
01:09:21,210 --> 01:09:25,326
Tuvieron que reconstruir todo el inter...

1241
01:09:25,350 --> 01:09:28,266
Es común entre los bebés, pero
una vez que llegas a la pubertad,

1242
01:09:28,290 --> 01:09:30,336
se convierte en algo complejo.

1243
01:09:30,360 --> 01:09:32,646
Tuve que ir a ver un
especialista en Seattle.

1244
01:09:32,670 --> 01:09:34,506
Tuve que permanecer fuera del
agua durante seis meses.

1245
01:09:34,530 --> 01:09:37,443
Me perdí de forma. el
todo simplemente se vino abajo.

1246
01:09:38,430 --> 01:09:39,430
¿Hablas en serio?

1247
01:09:41,400 --> 01:09:44,976
Eso espero, o eso es
El chiste más horrible que jamás haya contado.

1248
01:09:45,000 --> 01:09:47,402
No, quiero decir, el interior
cosa del oído. Yo también tuve eso.

1249
01:09:49,140 --> 01:09:50,376
¿Como cuando eras un bebé?

1250
01:09:50,400 --> 01:09:52,536
No, cuando estaba como en octavo grado.

1251
01:09:52,560 --> 01:09:55,143
y nos fuimos a washington
para el procedimiento.

1252
01:09:56,280 --> 01:10:00,273
encontré algo
más. Soy de un AK-47.

1253
01:10:01,110 --> 01:10:02,346
¿Otra cosa extraña?

1254
01:10:02,370 --> 01:10:04,413
¿Te refieres a lo más extraño?

1255
01:10:05,460 --> 01:10:07,923
Esta ronda fue
fabricado en Alemania del Este.

1256
01:10:11,940 --> 01:10:12,940
¿Este?

1257
01:10:15,900 --> 01:10:18,753
Es como una mierda del USS Minnow.

1258
01:10:20,220 --> 01:10:22,893
Tour de tres horas. Maldita Marina de McHale.

1259
01:10:24,690 --> 01:10:27,156
Ay dios mío. ¡Araña, O'Neel!

1260
01:10:27,180 --> 01:10:28,383
Por el amor de Dios, mátalo.

1261
01:10:28,407 --> 01:10:31,566
cual es tu
¿Maldito problema, Michaels?

1262
01:10:31,590 --> 01:10:32,646
Araña.

1263
01:10:32,670 --> 01:10:33,479
Lo digo en serio, hombre.

1264
01:10:33,503 --> 01:10:34,370
Has estado jugando conmigo desde el primer día.

1265
01:10:34,394 --> 01:10:36,213
¿Tienes algún problema conmigo?

1266
01:10:37,200 --> 01:10:38,346
¿Eres un tipo inteligente?

1267
01:10:38,370 --> 01:10:40,716
Ah, vete a la mierda.

1268
01:10:40,740 --> 01:10:42,726
¿Dónde fuiste a la universidad?

1269
01:10:42,750 --> 01:10:43,627
Indiana.

1270
01:10:43,651 --> 01:10:46,176
Mmm. ¿Maestría?

1271
01:10:46,200 --> 01:10:47,047
SMU.

1272
01:10:47,071 --> 01:10:49,086
Mmmm, Mustangs. Lindo.

1273
01:10:49,110 --> 01:10:51,816
Apuesto a que llegaste a conseguir
un médico o dos, ¿no?

1274
01:10:51,840 --> 01:10:53,856
Universidad de Geociencias de China.

1275
01:10:53,880 --> 01:10:55,726
Guau. Porcelana.

1276
01:10:55,750 --> 01:10:59,313
Bueno, ¿cuál es su mascota?
es? Entonces eres un tipo inteligente.

1277
01:11:00,570 --> 01:11:01,720
¿Por qué no lo crees?

1278
01:11:03,396 --> 01:11:06,450
Quiero decir, somos un pequeño
equipo. Muy lejos de casa.

1279
01:11:07,320 --> 01:11:10,026
La mierda comienza a rodar hacia el sur.
no podemos tener a los chicos inteligentes

1280
01:11:10,050 --> 01:11:11,376
con la cabeza hundida en la arena,

1281
01:11:11,400 --> 01:11:12,606
preguntándose si son inteligentes o no,

1282
01:11:12,630 --> 01:11:13,680
¿Sabes a qué me refiero?

1283
01:11:15,435 --> 01:11:16,435
¿Mmm?

1284
01:11:18,000 --> 01:11:19,116
Hola, Sammy.

1285
01:11:19,140 --> 01:11:20,107
¿Sí?

1286
01:11:20,131 --> 01:11:22,446
Vamos a preparar algo de cena, ¿eh?

1287
01:11:22,470 --> 01:11:24,186
Está bien, amigo.

1288
01:11:24,210 --> 01:11:26,766
voy a matarme uno
de ellos guisos de atún.

1289
01:11:26,790 --> 01:11:27,697
Buena elección, muchacho.

1290
01:11:27,721 --> 01:11:29,820
Voy a matarme uno de esos espaguetis.

1291
01:11:32,040 --> 01:11:33,040
¿Quieres algo?

1292
01:11:34,950 --> 01:11:35,950
Vamos a por ello, Sammy.

1293
01:12:10,560 --> 01:12:11,560
¿Oye, Mac?

1294
01:12:23,142 --> 01:12:24,142
¡Maldita sea!

1295
01:12:25,560 --> 01:12:28,356
Hola, Sam. no tengo
Es hora de esto, ¿sabes?

1296
01:12:28,380 --> 01:12:29,583
Tengo trabajo que hacer.

1297
01:12:33,720 --> 01:12:34,960
Sam, lo digo en serio.

1298
01:13:22,558 --> 01:13:25,666
Hora de cenar, perras.

1299
01:13:25,690 --> 01:13:27,357
¿Dices algo?

1300
01:13:29,314 --> 01:13:30,314
No.

1301
01:14:15,567 --> 01:14:18,234
Nunca tuve fe en nada.

1302
01:14:19,575 --> 01:14:21,992
Al final me abandonó.

1303
01:14:27,231 --> 01:14:30,380
Sí. Lo entiendo, pero yo...

1304
01:14:33,844 --> 01:14:35,133
Tienes que mostrármelo.

1305
01:14:37,704 --> 01:14:42,704
Tienes que mostrarme cómo.

1306
01:14:45,229 --> 01:14:46,312
Oye, amigo.

1307
01:14:47,764 --> 01:14:48,914
¿Con quién estás hablando?

1308
01:14:50,418 --> 01:14:51,418
Nadie.

1309
01:14:53,378 --> 01:14:56,795
¿Qué haces sentado en la oscuridad?

1310
01:14:58,796 --> 01:15:03,180
puedo verlos mejor
con las luces apagadas.

1311
01:15:03,204 --> 01:15:04,204
¿Ver quién?

1312
01:15:05,289 --> 01:15:06,289
A ellos.

1313
01:15:32,010 --> 01:15:33,873
¿Recuerdas esa historia que me contaste?

1314
01:15:34,830 --> 01:15:38,493
¿El de los niños, las drogas y la prisión?

1315
01:15:41,640 --> 01:15:42,640
¿Qué?

1316
01:15:46,560 --> 01:15:49,110
¿Has oído?
¿Has oído hablar alguna vez de MK Ultra?

1317
01:15:52,050 --> 01:15:53,050
Sí.

1318
01:15:55,920 --> 01:16:00,920
Es un programa dirigido por
el ejército y la CIA.

1319
01:16:05,610 --> 01:16:09,393
Control mental. LSD.

1320
01:16:11,736 --> 01:16:14,343
Todos esos experimentos en los años 60.

1321
01:16:15,240 --> 01:16:16,746
Sé sobre el programa, Sam.

1322
01:16:16,770 --> 01:16:18,120
¿De qué estás hablando?

1323
01:16:20,093 --> 01:16:21,973
Mi... Mi padre era un
tema en ese programa.

1324
01:16:33,450 --> 01:16:36,006
Mi madre solía decirme

1325
01:16:36,030 --> 01:16:37,623
cómo cambió después de eso.

1326
01:16:40,050 --> 01:16:43,023
Después de los experimentos.

1327
01:16:45,480 --> 01:16:47,793
Después de que yo nací, empeoró.

1328
01:16:53,250 --> 01:16:55,143
Se suicidó cuando yo tenía cuatro años.

1329
01:17:00,930 --> 01:17:02,706
Solía encontrar esas instalaciones.

1330
01:17:02,730 --> 01:17:04,030
y entrar, mirar a su alrededor.

1331
01:17:11,970 --> 01:17:14,470
Buscaría algún tipo de respuestas.

1332
01:17:23,778 --> 01:17:25,528
Ellos saben lo que hice.

1333
01:17:29,438 --> 01:17:31,355
Saben todo sobre nosotros.

1334
01:17:37,046 --> 01:17:38,046
Bueno. Sam,

1335
01:17:41,060 --> 01:17:43,810
Quiero que vengas conmigo, ¿vale?

1336
01:17:44,819 --> 01:17:46,236
Ve a descansar un poco.

1337
01:17:47,861 --> 01:17:51,456
todo sera mejor
Mañana lo prometo.

1338
01:17:51,480 --> 01:17:52,480
¿Bueno?

1339
01:18:01,678 --> 01:18:02,678
Vamos.

1340
01:20:31,838 --> 01:20:33,934
Espera un minuto. ¿Qué dijiste?

1341
01:20:33,958 --> 01:20:35,224
¿Qué carajo, chicos?

1342
01:20:35,248 --> 01:20:37,626
¿Para qué estás jugando los números?

1343
01:20:37,650 --> 01:20:40,806
Michael dice una mujer
La voz calma sus nervios.

1344
01:20:40,830 --> 01:20:42,216
¿Crees que esto es mujer?

1345
01:20:42,240 --> 01:20:43,050
Más que tú.

1346
01:20:43,074 --> 01:20:44,947
Eras parte del Instituto Cato.

1347
01:20:46,230 --> 01:20:47,230
¿No lo son todos?

1348
01:20:47,970 --> 01:20:50,403
¿Instituto Catón? es
un grupo de expertos, creo.

1349
01:20:51,533 --> 01:20:52,596
Y ahora estás trapeando pisos

1350
01:20:52,620 --> 01:20:54,576
y cargar servidores al día.

1351
01:20:54,600 --> 01:20:55,801
¿Qué te pasa, Tigre?

1352
01:20:55,825 --> 01:20:56,707
¿Tienes miedo de no tener

1353
01:20:56,731 --> 01:20:58,113
¿El currículum más genial?

1354
01:21:00,120 --> 01:21:02,475
Recalibrando. Recalibrando.

1355
01:21:02,499 --> 01:21:03,499
¿Qué?

1356
01:21:04,260 --> 01:21:05,916
Recalibrando.

1357
01:21:05,940 --> 01:21:07,476
¿Lo que está sucediendo?

1358
01:21:07,500 --> 01:21:08,500
Recalibrando.

1359
01:21:09,240 --> 01:21:12,666
Esperar. Esos no son los mismos números.

1360
01:21:12,690 --> 01:21:13,836
Sam, ¿copias esto?

1361
01:21:13,860 --> 01:21:15,010
No, lo tengo. Entiendo.

1362
01:21:17,130 --> 01:21:18,630
Este es el cuarto, ¿verdad?

1363
01:21:20,340 --> 01:21:21,633
Todo...

1364
01:21:24,480 --> 01:21:27,036
Ambas secuencias están en el mismo bucle.

1365
01:21:27,060 --> 01:21:28,560
Sam, ¿puedes resolver esto?

1366
01:21:29,760 --> 01:21:30,697
Sí.

1367
01:21:30,721 --> 01:21:31,804
Rápido, rápido.

1368
01:21:31,828 --> 01:21:32,828
Demonios, sí.

1369
01:21:40,650 --> 01:21:41,793
¿Quién quiere panqueques?

1370
01:21:45,180 --> 01:21:46,623
Es el 30 de agosto.

1371
01:21:47,520 --> 01:21:51,243
El comportamiento general del
El equipo ha seguido evolucionando.

1372
01:21:52,590 --> 01:21:53,646
En la superficie, parece

1373
01:21:53,670 --> 01:21:57,786
como una especie de efecto histérico masivo

1374
01:21:57,810 --> 01:22:01,473
sin ninguna variable
o estímulo específico.

1375
01:22:04,110 --> 01:22:08,983
Esta mañana, el comportamiento
se volvió casi amenazante.

1376
01:22:12,750 --> 01:22:16,446
Pero he conocido a todos los miembros de este equipo.

1377
01:22:16,470 --> 01:22:20,815
desde hace varios años,
y me niego a creer-

1378
01:22:24,912 --> 01:22:25,912
¿Doctora Reed?

1379
01:22:30,610 --> 01:22:31,610
¿Doctora Reed?

1380
01:22:37,170 --> 01:22:38,563
Hola, Mac.

1381
01:22:38,587 --> 01:22:39,397
¿Qué?

1382
01:22:39,421 --> 01:22:41,130
Tienes algo para ti.

1383
01:23:25,110 --> 01:23:26,256
Está bien. Está bien.

1384
01:23:26,280 --> 01:23:27,636
Escuchémoslo. Vamos.

1385
01:23:27,660 --> 01:23:29,886
La nueva secuencia es como la primera.

1386
01:23:29,910 --> 01:23:30,720
Bueno.

1387
01:23:30,744 --> 01:23:35,226
Pero no es un código. el
Los números están todos jodidos.

1388
01:23:35,250 --> 01:23:39,006
Es como un algoritmo. Patrón orbital.

1389
01:23:39,030 --> 01:23:40,956
Proyecciones de la revolución.

1390
01:23:40,980 --> 01:23:43,041
Referenciado al calendario juliano.

1391
01:23:43,065 --> 01:23:45,753
Sam, Sam. Sólo dime qué es.

1392
01:23:46,740 --> 01:23:47,916
Es una cita.

1393
01:23:47,940 --> 01:23:48,940
Bueno. ¿Qué?

1394
01:23:49,830 --> 01:23:51,098
Es la fecha de hoy.

1395
01:23:55,830 --> 01:23:58,446
Mierda, hombre, eso suena siniestro.

1396
01:23:58,470 --> 01:24:01,146
¿Por qué? ¿Por qué es eso siniestro?

1397
01:24:01,170 --> 01:24:03,186
Ustedes están... se están volviendo locos.

1398
01:24:03,210 --> 01:24:07,323
-Mac, no podemos quedarnos aquí.
-Tenemos que salir de aquí.

1399
01:24:09,090 --> 01:24:11,676
Mira, no sé cuál es el problema.

1400
01:24:11,700 --> 01:24:14,406
Todos nosotros todavía
aquí. Nadie resulta herido.

1401
01:24:14,430 --> 01:24:16,406
Hemos visto algunas cosas raras, sí.

1402
01:24:16,430 --> 01:24:18,276
- Vimos algo en la computadora-

1403
01:24:18,300 --> 01:24:20,256
- Algo-
- Sí. Vimos una luz.

1404
01:24:20,280 --> 01:24:22,446
Pero no fue así.
Estaba flotando por ahí.

1405
01:24:22,470 --> 01:24:25,086
estaba navegando
mismo. Estaba navegando.

1406
01:24:25,110 --> 01:24:26,736
¿Fantasmas? ¿Viste fantasmas?

1407
01:24:26,760 --> 01:24:29,836
No vimos fantasmas. Los vimos.

1408
01:24:29,860 --> 01:24:31,206
¿A ellos? Viste hormigas.

1409
01:24:31,230 --> 01:24:32,466
Viste hormigas gigantes.

1410
01:24:32,490 --> 01:24:34,266
Vamos, Mac, eres
No tomar esto en serio.

1411
01:24:34,290 --> 01:24:35,796
Tienes toda la razón, no lo soy.

1412
01:24:35,820 --> 01:24:37,859
Esto es una locura, hombre.

1413
01:24:37,883 --> 01:24:39,633
¿Qué... qué quieres que haga?

1414
01:24:41,171 --> 01:24:42,171
¿Qué?

1415
01:24:43,651 --> 01:24:45,183
Está bien.

1416
01:24:45,207 --> 01:24:46,657
El colgador de la computadora está encima.

1417
01:24:47,670 --> 01:24:48,696
Vamos a comprobarlo.

1418
01:24:48,720 --> 01:24:49,720
Vamos, vámonos.

1419
01:25:00,720 --> 01:25:01,720
Vamos.

1420
01:25:02,700 --> 01:25:05,676
Está bien. Entramos, damos una vuelta.

1421
01:25:05,700 --> 01:25:07,026
Mira todo.

1422
01:25:07,050 --> 01:25:10,069
Tranquiliza a todos. ¿Bueno?

1423
01:25:16,085 --> 01:25:16,895
¡Maldita sea!

1424
01:25:16,919 --> 01:25:20,559
¡Maldita sea! ¡Maldita perra!

1425
01:25:20,583 --> 01:25:22,166
Maldita sea.

1426
01:25:25,620 --> 01:25:27,153
Ey. Martillo.

1427
01:25:34,150 --> 01:25:36,096
Bueno. ¿Están listos chicos?

1428
01:25:36,120 --> 01:25:37,463
Entremos.

1429
01:25:42,450 --> 01:25:43,926
¿Qué está pasando aquí, Mac?

1430
01:25:43,950 --> 01:25:45,186
Esa es la pregunta ahí mismo.

1431
01:25:45,210 --> 01:25:46,027
¿Qué está pasando aquí?

1432
01:25:46,051 --> 01:25:47,076
No pasa nada-

1433
01:25:47,100 --> 01:25:48,486
- Algo está pasando aquí.

1434
01:25:48,510 --> 01:25:49,806
y lo vas a decir
Yo ahora mismo, jodidamente

1435
01:25:49,830 --> 01:25:52,536
o voy a poner el maldito
bala en tu maldito cráneo.

1436
01:25:52,560 --> 01:25:53,369
¿Tu me entiendes?

1437
01:25:53,393 --> 01:25:54,203
Vamos, vamos.

1438
01:25:54,227 --> 01:25:55,473
Vamos, vamos, vamos.

1439
01:25:58,650 --> 01:26:00,066
Todavía sosteniendo el martillo, hijo de puta.

1440
01:26:00,090 --> 01:26:01,090
Recuerdas eso.

1441
01:26:03,467 --> 01:26:04,467
Mirar.

1442
01:26:08,148 --> 01:26:09,148
Yo soy...

1443
01:26:10,137 --> 01:26:13,263
Sólo soy un analista. hago datos.

1444
01:26:15,060 --> 01:26:17,060
Recibí esta tarea al mismo tiempo que tú.

1445
01:26:19,110 --> 01:26:22,626
pasé por la orientación
al mismo tiempo que lo hiciste.

1446
01:26:22,650 --> 01:26:24,816
Sólo que en un edificio diferente.

1447
01:26:24,840 --> 01:26:25,806
¿Por qué te contrataron allí?

1448
01:26:25,830 --> 01:26:26,640
¿Por qué contrataron a alguno de nosotros?

1449
01:26:26,664 --> 01:26:29,166
¿Pero por qué estás a cargo?

1450
01:26:29,190 --> 01:26:30,876
Si dices: "Yo no
sabes", una vez más,

1451
01:26:30,900 --> 01:26:32,733
Me voy a volver loco, sólo un aviso.

1452
01:26:34,800 --> 01:26:35,976
No sé si este es el caso,

1453
01:26:36,000 --> 01:26:41,000
pero me escribieron meses
hace por un altercado.

1454
01:26:41,430 --> 01:26:42,966
¿Entonces golpeaste a alguien?

1455
01:26:42,990 --> 01:26:47,990
No exactamente. tengo
problemas de temperamento a veces.

1456
01:26:50,086 --> 01:26:52,596
Conocí a mi jefe en este estacionamiento.

1457
01:26:52,620 --> 01:26:53,736
y le di una paliza,

1458
01:26:53,760 --> 01:26:55,866
le arrancó un par de dientes.

1459
01:26:55,890 --> 01:26:57,640
Pensé que iba a ir a la cárcel, hombre.

1460
01:26:58,740 --> 01:27:00,546
Pero simplemente redujeron
mi calificación GS, ya sabes,

1461
01:27:00,570 --> 01:27:02,620
como una degradación.

1462
01:27:02,644 --> 01:27:05,016
Entonces... Y entonces llegó esta tarea.

1463
01:27:05,040 --> 01:27:06,456
Espera, espera, espera, espera.

1464
01:27:06,480 --> 01:27:07,926
¿Me estás diciendo que este trabajo

1465
01:27:07,950 --> 01:27:09,129
¿Fue algún tipo de castigo?

1466
01:27:09,153 --> 01:27:11,503
No, no, no. Es redentor.

1467
01:27:11,527 --> 01:27:14,946
Es mi segunda oportunidad.

1468
01:27:14,970 --> 01:27:16,266
¿Quién te contrató?

1469
01:27:16,290 --> 01:27:18,843
No estoy seguro de quién me contrató.

1470
01:27:20,220 --> 01:27:21,396
Me ofrecieron el encargo.

1471
01:27:21,420 --> 01:27:23,920
Yo, yo, yo estaba tan feliz
para conseguirlo. No pregunté.

1472
01:27:25,830 --> 01:27:30,830
Mac, ¿por qué estamos aquí?

1473
01:27:31,050 --> 01:27:33,276
El objetivo es el mismo ¿no?

1474
01:27:33,300 --> 01:27:35,406
Obtenemos el hardware, obtenemos los servidores,

1475
01:27:35,430 --> 01:27:36,936
obtenemos los datos, obtenemos-

1476
01:27:36,960 --> 01:27:38,937
- ¡¿Por qué estamos aquí?!

1477
01:27:45,600 --> 01:27:47,370
Vea lo que sucede a continuación.

1478
01:28:02,529 --> 01:28:04,946
¡Mi turno! De esta mierda, hombre.

1479
01:28:06,932 --> 01:28:11,932
La facturación dice que es mi turno.
Vuélvete a joder.

1480
01:28:33,652 --> 01:28:34,652
Sara, yo...

1481
01:28:35,857 --> 01:28:36,940
No pude...

1482
01:28:38,361 --> 01:28:40,028
Yo, no fue mi intención.

1483
01:28:44,221 --> 01:28:46,825
¿Cerraste la puta puerta?

1484
01:28:46,849 --> 01:28:47,891
¡Abre la maldita puerta!

1485
01:28:47,915 --> 01:28:49,521
¡Abre esta maldita puerta!

1486
01:28:52,223 --> 01:28:53,223
Lo lamento.

1487
01:28:54,517 --> 01:28:58,013
No quise decir... No merezco esto.

1488
01:28:58,037 --> 01:28:59,553
No merezco esto.

1489
01:28:59,577 --> 01:29:00,387
No merezco esto.

1490
01:29:00,411 --> 01:29:02,038
¿A quién le gritas?

1491
01:29:02,062 --> 01:29:03,216
¿Qué estás haciendo?

1492
01:29:03,240 --> 01:29:04,954
¿Por qué estás cerrando la puerta?

1493
01:29:05,812 --> 01:29:07,146
¿Puedes oírme?

1494
01:29:07,170 --> 01:29:07,980
Te oí gritar.

1495
01:29:08,004 --> 01:29:10,356
Estaba llamando. Era
Jodidos golpes en la puerta.

1496
01:29:10,380 --> 01:29:12,447
poco mas
Músculo en él la próxima vez.

1497
01:29:12,471 --> 01:29:13,986
Ey. Oye, oye, oye.

1498
01:29:14,010 --> 01:29:15,636
Eres un maldito idiota.

1499
01:29:15,660 --> 01:29:17,766
¿Acabas de darte cuenta de eso ahora?

1500
01:29:17,790 --> 01:29:18,600
¿Qué pasó?

1501
01:29:18,624 --> 01:29:20,316
No pasó nada.

1502
01:29:20,340 --> 01:29:23,466
Yo sólo... creo que hay alguien aquí.

1503
01:29:23,490 --> 01:29:24,726
¿Qué quieres decir con afuera?

1504
01:29:24,750 --> 01:29:27,876
No, yo... creo que estamos
siendo observado por algo.

1505
01:29:27,900 --> 01:29:29,166
¿Ahora estamos bajo vigilancia?

1506
01:29:29,190 --> 01:29:30,936
Oye, ni siquiera hay cámaras.

1507
01:29:30,960 --> 01:29:32,226
Oh, no lo dirías
nosotros que los hubo.

1508
01:29:32,250 --> 01:29:33,546
Por lo que sé, estás orquestando

1509
01:29:33,570 --> 01:29:34,923
Todo este maldito asunto.

1510
01:29:36,030 --> 01:29:39,126
Mira, he hecho diagnósticos.
en todos los sistemas.

1511
01:29:39,150 --> 01:29:41,046
Aquí no hay cámaras.

1512
01:29:41,070 --> 01:29:41,880
creo-

1513
01:29:41,904 --> 01:29:43,460
- ¡A nadie le importa una mierda lo que pienses!

1514
01:29:46,867 --> 01:29:49,716
Estás intentando meterte en mi cabeza.

1515
01:29:49,740 --> 01:29:50,871
Están intentando meterse en nuestras cabezas.

1516
01:29:50,895 --> 01:29:51,999
¿Ellos?

1517
01:29:52,023 --> 01:29:54,333
-Oye, que vengan.
-Mi cabeza es un libro abierto.

1518
01:29:55,170 --> 01:29:56,826
Tiene que ser eso.

1519
01:29:56,850 --> 01:30:00,576
Con todo lo que es
pasando, no hay nada.

1520
01:30:00,600 --> 01:30:02,076
No hay nada más que pueda ser.

1521
01:30:02,100 --> 01:30:03,744
Oye, amigo, escúchame.

1522
01:30:03,768 --> 01:30:06,726
¿Somos amigos? ¿Somos amigos ahora?

1523
01:30:06,750 --> 01:30:08,059
Vete a la mierda. No te conozco.

1524
01:30:08,083 --> 01:30:10,926
No confío en ti. solo
Mantente alejado de mí.

1525
01:30:10,950 --> 01:30:12,456
- Sólo lo estamos intentando-
- ¿Estás con ellos?

1526
01:30:12,480 --> 01:30:14,736
¿Es eso todo? Tú también mantente alejado.

1527
01:30:14,760 --> 01:30:17,547
Oye, tenemos que refrescarnos. ¿Bueno?

1528
01:30:17,571 --> 01:30:18,696
Necesitamos hablar de esto.

1529
01:30:18,720 --> 01:30:21,606
No. Lo que necesitas
hacer es llamar al avión.

1530
01:30:21,630 --> 01:30:24,006
Necesitas presionar ese botón.

1531
01:30:24,030 --> 01:30:25,266
Tienes que sacarnos de aquí.

1532
01:30:25,290 --> 01:30:27,696
Mirar. Se hace tarde.

1533
01:30:27,720 --> 01:30:29,046
Vamos a comer algo.

1534
01:30:29,070 --> 01:30:31,836
Hablaremos de esto en
la mañana. ¿Está bien?

1535
01:30:31,860 --> 01:30:33,456
¿Mañana?

1536
01:30:33,480 --> 01:30:35,706
¿Crees que nuestro cordial
comida, buena noche de sueño

1537
01:30:35,730 --> 01:30:37,203
¿Hará algo diferente?

1538
01:30:38,430 --> 01:30:40,323
Bueno. Mañana.

1539
01:30:42,390 --> 01:30:44,136
Mañana nos sacarás de aquí.

1540
01:30:44,160 --> 01:30:47,016
Pero mañana, de una forma u otra,

1541
01:30:47,040 --> 01:30:49,263
Vas a apretar ese maldito botón.

1542
01:30:50,970 --> 01:30:52,566
Eso sonó amenazador.

1543
01:30:52,590 --> 01:30:54,696
Bien. Es.

1544
01:30:54,720 --> 01:30:56,283
Vamos. Vamos.

1545
01:30:57,231 --> 01:30:58,563
Maldita sea.

1546
01:31:00,780 --> 01:31:01,830
¿Vas a abordar esto?

1547
01:31:02,933 --> 01:31:04,070
¡¿Qué?!

1548
01:31:04,094 --> 01:31:06,396
O'Neel ha dejado el
Maldita reserva, hombre.

1549
01:31:06,420 --> 01:31:07,827
Necesitas manejar esto ahora.

1550
01:31:07,851 --> 01:31:09,056
Refréscate.

1551
01:31:09,080 --> 01:31:11,256
¿Fresco? Bueno, eso es
Gran consejo, idiota.

1552
01:31:11,280 --> 01:31:13,266
daré el solitario
tirador algo de espacio extra.

1553
01:31:13,290 --> 01:31:15,717
Siempre sigue diciéndonos,
"Sólo haz tu maldito trabajo.

1554
01:31:15,741 --> 01:31:17,898
"Vuelve al trabajo". Bueno,
Ahora te toca a ti, amigo.

1555
01:31:17,922 --> 01:31:19,236
Ve y haz tu maldito trabajo.

1556
01:31:19,260 --> 01:31:20,556
¿Qué tal si lo sacamos atrás?

1557
01:31:20,580 --> 01:31:21,996
y darle una paliza?

1558
01:31:22,020 --> 01:31:24,366
¿Cómo es eso? Te gusta eso, ¿verdad?

1559
01:31:24,390 --> 01:31:26,346
¿Qué tal si lo pegamos con cinta adhesiva a una silla?

1560
01:31:26,370 --> 01:31:28,246
y luego puedes joder
él durante las próximas seis semanas?

1561
01:31:28,270 --> 01:31:29,526
¿Cómo es eso?

1562
01:31:29,550 --> 01:31:33,083
Tú y yo sabemos que somos
no llegar a las seis semanas.

1563
01:31:59,281 --> 01:32:01,531
Te dejaré aquí.

1564
01:33:28,135 --> 01:33:32,302
-Escucho lo que estás diciendo.
-Nunca he hecho eso.

1565
01:33:34,383 --> 01:33:35,800
No sé cómo.

1566
01:33:38,727 --> 01:33:40,977
No, tienes que decirle
yo. Tienes que mostrármelo.

1567
01:33:42,270 --> 01:33:43,320
Puedo hacerlo.

1568
01:33:43,344 --> 01:33:44,973
Sam, ¿con quién estás hablando?

1569
01:33:49,920 --> 01:33:54,920
Tienes que mostrármelo. si
Muéstrame que puedo hacerlo.

1570
01:33:57,746 --> 01:33:59,161
Tienes que mostrármelo ahora.

1571
01:33:59,185 --> 01:34:00,185
Sam!

1572
01:34:01,686 --> 01:34:02,686
Muéstrame.

1573
01:34:07,861 --> 01:34:09,677
Tienes que mostrármelo.

1574
01:34:09,701 --> 01:34:11,784
Sam, eres un idiota.

1575
01:34:18,052 --> 01:34:20,635
Me comunicaré contigo sobre eso.

1576
01:35:24,909 --> 01:35:25,909
O'Neel.

1577
01:35:30,752 --> 01:35:31,752
O'Neel.

1578
01:35:39,012 --> 01:35:40,012
O'Neel.

1579
01:35:44,395 --> 01:35:45,395
¿O'Neel?

1580
01:35:51,223 --> 01:35:52,223
Mierda.

1581
01:36:00,101 --> 01:36:01,101
Mierda.

1582
01:36:35,960 --> 01:36:36,960
¿Sammy?

1583
01:36:39,410 --> 01:36:42,014
Dejemos el generador
Fuera de esto, ¿vale?

1584
01:36:43,453 --> 01:36:45,693
Estamos en una zona bastante remota.

1585
01:36:46,980 --> 01:36:50,046
Si hay un problema, lo solucionaremos. ¿Bueno?

1586
01:36:50,070 --> 01:36:51,820
Pero necesitas dejar la pala.

1587
01:36:53,460 --> 01:36:54,666
Sammy, mira, mírame.

1588
01:36:54,690 --> 01:36:58,336
Mírame. necesitas
para dejar la pala.

1589
01:37:51,162 --> 01:37:52,393
Dios, ayúdanos.

1590
01:38:50,568 --> 01:38:53,773
Tú corres.

1591
01:38:53,797 --> 01:38:54,931
Dirige mi vida.

1592
01:38:54,955 --> 01:38:56,038
Que se jodan ellos.

1593
01:39:06,178 --> 01:39:07,178
Mi vida.

1594
01:39:10,499 --> 01:39:12,677
No puedo hacer esto. Me estaban siguiendo.

1595
01:39:12,701 --> 01:39:14,197
Me estaban siguiendo.

1596
01:39:14,221 --> 01:39:17,639
No puedo hacer esto. No puedo hacer esto.

1597
01:39:17,663 --> 01:39:20,930
tu

1598
01:39:32,251 --> 01:39:35,209
Nunca recuperarás tu trabajo.

1599
01:39:55,181 --> 01:39:57,098
Está bien. Está bien.

1600
01:40:25,282 --> 01:40:26,865
Y quiero respuestas.

1601
01:40:34,197 --> 01:40:35,403
Y no más mentiras.

1602
01:40:42,930 --> 01:40:43,930
Sólo la verdad.

1603
01:40:47,416 --> 01:40:48,916
Prometes la verdad.

1604
01:41:00,090 --> 01:41:02,226
Perfecto. Gracias.

1605
01:41:02,250 --> 01:41:05,106
Ahora sólo tengo algunas cosas que verificar,

1606
01:41:05,130 --> 01:41:07,230
y luego podrá continuar con su sesión informativa.

1607
01:41:08,100 --> 01:41:10,146
Primero que nada, necesito tu apellido.

1608
01:41:10,170 --> 01:41:13,047
y su especialidad ocupacional.